If a securities transaction is completed, an investor shall pay the commission to the member who purchases or sell securities on behalf of him in accordance with the provisions.

投资者买卖证券成交的，应当按规定向代其进行证券买卖的会员交纳佣金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.

提议中的防御公约本来还要通过一个欧洲政治共同体计划来加强。该共同体的主要特点将会通过一个由各 国议会组成的宪法委员会来明确。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

"request" (请求,请求书) includes any commission, order or other process issued by or on behalf of the requesting court.

“请求”、“请求书”包括由提出请求的法院发出或代其发出的任何委任书、命令或其他法 律程序文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Where the commission agent is in possession of the entrusted item, it shall keep the entrusted item with due care.

行纪人占有委托物的，应当妥善保管委托物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The entrusted people's court shall complete the investigations within 30 days after receiving the commission in writing.

受委托人民法院收到委托书后，应当在三十日内完 成调查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Use goods of self-made or processed under commission for collective welfare or individual consumption; and

将自产、委托加工的货物用于集体福利或个人消费；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

An arbitration commission shall be composed of a chairman, two to four vice-chairmen and 7 to 11 members.

仲裁委员会由主任一人、副主任二至四人和委员七至十一人组成。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the number of shares which persons have agreed for a commission to subscribe absolutely is disclosed in manner aforesaid.

有关人士为了佣金而同意无条件认购的股份数目，已按照上述方式予以披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the "Confirmation Letter of the Foreign-funded Project Conforming to State Industrial Policies" issued by the development and reform commission;

发展改革委出具的《符合国家产业政策的外商投资项目确认书》；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Of the composition of an arbitration commission, experts in law, economy and trade shall be no less than two-thirds.

仲裁委员会的组成人员中，法律、经济贸易专家不得少于三分之二。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the money changer, unless the money changer took reasonable steps to prevent the commission of the offence; and

货币兑换商，除非他已采取合理步骤防止该罪行发生；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution.

清算组织负责破产财产 的保管、清理、估价、处理和分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any person who aids, abets, counsels or procures the commission by another person of any offence shall be guilty of the like offence.

任何人协助，教唆，忿使或促致另一人犯任何罪行，即属就同一罪行有罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011