Examples from texts
In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架,明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In case the operation charges of ports adopt the prices directed or determined by the government by force of law, the port operators shall execute in compliance with the provisions.港口经营性收费依法实行政府指导价或者政府定价的,港口经营人应当按照规定执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where a person receives notice of an income payments order under section 43E(3)(b) of the Ordinance, with reference to income otherwise payable by him to the bankrupt, he shall make the arrangements requisite for immediate compliance with the order.如任何人接获本条例第条所指的收入付款令的通知,是关于如非该命令他则须向破产人支付的收入的,则他须作出所需的安排以立刻遵从该命令。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批,金融机构要按产业政策要求发放贷款。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Where an FBIE is to be dissolved, it shall liquidate in compliance with pertinent regulations.创投企业解散,应按有关规定进行清算。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Where donated materials are unable to be utilized in compliance with the purposes, funds may auction or sell it, and the income thereof shall be subject to the purposes of donation.接受捐赠的物资无法用于符合其宗旨的用途时,基金会可以依法拍卖或者变卖,所得收 入用于捐赠目的。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The guidance catalogue for the restricted industries shall be determined in compliance with the following principles:按照以下原则确定 限制类产业指导目录:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN’s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance.如果在另一方面它就更多的经济甚至可能的军事惩罚达成一致,那么,联合国的信誉度将会取决于这些行动是否会让伊朗就范。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Under special circumstances, an enterprise maintaining reserves shall send irregular reports on the purchasing, selling and storing of chemical fertilizers in offseasons in compliance with the requirements of the entrusting entity.特殊情况下,承储企业须按委托单位要求不定期报告化肥淡储进销存情况。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
A grab rail fixed in compliance with this section shall—符合本条而安装的扶手须符合以下规定—http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011
The work of road traffic safety shall be in compliance with the principles of administration according to law and facilitating the masses, and shall guarantee the orderliness, safety, and smooth going of the road traffic.道路交通安全工作,应当遵循依法管理、方便群众的原则,保障道路交通有序、安全、畅通.© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
be responsible for supervising an insurer's and an insurance intermediary's compliance with the provisions of this Ordinance;负责监管保险人及保险中介人遵从本条例的条文;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
The magistrate may order the defendant, in default of compliance with such last-mentioned order, to be imprisoned for 6 months.裁判官可因被告人不遵从第(1)款所述的命令,而下令将他监禁6个月。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
where applicable, for which a certificate of compliance has not been issued or is taken not to have been issued.并未就其发出完工证或视为并未就其已发出完工证的任何土地发展项目(如适用的话 )http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in compliance with
依照
Word forms
compliance
noun
Singular | Plural | |
Common case | compliance | *compliances |
Possessive case | compliance's | *compliances' |