The statement of affairs shall comprise the following particulars (supplementing or amplifying, so far as is necessary for clarifying the state of the debtor's affairs, those already given in his proposal)-

资产负债状况说明书须包括以下详情(为澄清该债务人的资产负债状况而需要补充或阐释已 在其建议中给予的详情)一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A joint stock limited company shall set up a board of directors, which shall comprise 5-19 persons.

股份有限公司设董事会，其成员为五人至十九人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board of supervisors of a solely state-owned company shall comprise at least 5 persons, of whom the employees' representatives shall account for not less than 1/3, and the concrete percentage shall be specified in the articles of association.

国有独资公司监事会成员不得少于五人，其中职工代表的比例不得低于三分之 一，具体比例由公司章程规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Sunnis, who comprise at most 20% of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister.

而仅占总人口20%的逊尼派穆斯林却被给予了拥有最高的国家行政权力的 首相职位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Every question before the Appeal Board arising in relation to an appeal shall be determined by the opinion of the majority of the persons comprising the Appeal Board for the purposes of that appeal.

关乎某宗上诉的每项有待上诉委员会裁定的问题，均须取决于为该宗上诉而组成上诉委员 会的人士的过半数意见。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.

与此同时，一个包括东盟、日本和南韩的自由贸易区的谈判也正在进行中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

this item can be filled in or left blank, which comprises 1 up to 16 characters, namely, 8 Chinese characters at most, and may include Chinese characters, two-character symbols and 1-character numerals.

此项为可选项，长度为1 一 16个半角字符，即最长8个汉字。可包含汉字、全 角符号和半角数字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

this item can be filled in or left blank, which comprises 1 up to 20 characters, namely, 10 Chinese characters at most, and may include Chinese characters, two-character symbols and 1-character numerals.

此项为可选项，长度为1 一20个半角字符，即最长10个汉字。可包含汉 字、全角符号和半角数字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The licensee shall not permit or suffer any person not so authorized to have access to the apparatus comprised in each fixed or base station.

持牌人不得准许或容受任何未获如此授权的人取用组成每个固定电台或基地电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"substance recommended as a medicine" （建议作为药物的物质） in relation to the sale of an article consisting or comprising a substance so recommended, means a substance which is referred to-

“建议作为药物的物质”（substance recommended as a medicine）就销售由获如此建议的物质组成或构成的物品而言，指下述物质一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The Licensee shall not permit or suffer any unauthorized person to operate the Stations or to have access to the apparatus comprised therein.

持牌人不得准许或容受任何未获授权的人操作该等电台或取用组成该等电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The apparatus comprised in the Station shall at all times comply with the same technical standards as may be prescribed by the Telecommunications Authority.

组成该电台的器具须时刻符合电讯管理局局长订明的同一技术标准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Licensee shall not permit or suffer any unauthorized person to have access to the apparatus comprised in the Mobile Station.

持牌人不得准许或容受任何未获授 权的人取用组成该移动电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The apparatus comprised in the Station shall be so designed, constructed, maintained and used that the use of the Station does not cause any interference with any other duly licensed or authorized telecommunications.

组成该电台的器具须在设计、构造、维修及使用上，使该电台的使用不致对任何其他妥为获发牌照或批准的电讯造成任何干扰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The International Civil Aviation Organization reported thatitwasdevelopingtheTraining Programme for Aviation Security, comprising a list of standardized training packages designed for global application.

国际民用航空组织说，正在拟订飞航安全培训方案，为全球的飞航设计一套标准培训综合教材。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011