The guaranteed scope of a pledge shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the pledgings and expense for realization of pledge.

质押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、质物保管费用和实现质权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A people's court trying a case in which the ordinary procedure is followed, shall conclude the case within six months after docketing the case.

人民法院适用普通程序审理的案件，应当在立案之日起六个月内审结。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The owners' committee shall conclude a written realty service contract with the realty management enterprise selected by the owners' congress.

业主委员会应当与业主大会选聘的物业管理企业订立书面的物业服务合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the parities conclude an arbitration agreement, that shall promptly apply for arbitration.

当事人之间有仲裁协议的，应当及时申请仲裁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A person intending to enter into partnership shall obtain the consent of all original partners and shall conclude a written entering agreement according to law.

新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The guaranteed scope of a lien shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the subject with a lien and expense for realization of the right of lien.

留置担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金，留置物保管费用和实现留置权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income.

他说，如果人们正确考虑这一问题，他们就会得出结论说他们应当把收入的一半用于储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.

图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant was just on the basis of that land area and evaluation to conclude the contract with the respondent.

申请人正是按此面积和作价与被申请人谈判并订立合营合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Central People's Government shall assist or authorize the Government of the Macao Special Administrative Region to negotiate and conclude visa abolition agreements with relevant foreign states or regions.

中央人民政府协助或授权澳门特别行政区政府同有关国家和地区谈判和签订互 免签证协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Tobacco companies or their authorized agencies shall conclude leaf tobacco purchasing contracts with tobacco growers.

烟草公司或者其委托单位应当与烟叶种植者签订烟叶收购合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Letter of intent of annexation concluded by the merge and the merged enterprise.

兼并企业和被兼并企业签订的兼并意向书；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the operating enterprise has provided guarantee, the customs shall discharge the guarantee pursuant to the provisions after the verification and writing-off is concluded.

经营企业已经办理担保的，海关在核销结案后按照规定解除担保。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

As 025 contract was concluded on July 4, 1997 and 032 contract was concluded on September 11, 1997, Law of The People's Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest, effective at that time, should be applied in this case.

由于025合同是于1997年7月4日签订，032合同是于1997年9月11日签订，故本案应适用当时有效的《中华人民共和国涉外经济合同法》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Supplementary Contract II was concluded under the situation that the misunderstandings were not eliminated at all.

此后签订的“补充合同（二）”是上述误解没有消除情况下形成的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011