the person has been given reasonable notice and adequate particulars of that other conduct; and

已就该等其他行为操守给予该人合理的通知及充足的详情；并且

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

A commercial bank shall conduct regular examination and checks on its branches.

商业银行对分支机构应当进行经常性的稽核和检查监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Safety inspectors, meter-readers, and fee collectors of power-supplying enterprises shall present proper identifications when entering into the houses of users to conduct safety inspections, read the meters, or collect fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当 出示有关证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The engineering supervision and control unit shall, in accordance with the entrustment of the construction unit, conduct the missions of supervision and control objectively and fairly.

工程监理单位应当根据建设单位的委托，客观、公正地执行监理任务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall conduct education among education receivers in patriotism, collectivism and socialism as well as in ideals, ethics, discipline, legality, national defence and ethnic unity.

国家在受教育者中进行爱国主义、集体主义、社会主义的教育，进行理想、道德、纪律、法制、国防和民族团结的教育。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A Notaries Public Disciplinary Tribunal constituted to inquire into the conduct of a person may inquire into other conduct of the person, but only if-

为对某人的行为操守进行研讯而组成的公证人纪律审裁组才可对该人的其他行为操守进行研讯，但上述权力只可在以下情况下行使一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Any unit engaging in scientific research on animal epidemics shall, according to the relevant state provisions, conduct strict management of experimental animals in order to prevent the spread of animal epidemics.

从事动物疫病科学研究的单位应当按照国家有关规定，对实验动物严格管理，防止动物疫病传播。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The People's Bank of China and its branches may make suggestions to China Banking Regulatory Commission and its agencies that they conduct supervision and inspection over irregular acts of lenders engaging in auto loan business.

中国人民银行及其分支机构可以建议中国银行业监督管理委员会及其派出机构对从事汽车贷款业务的贷款人违规行为进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where a person ( "the first-mentioned person" ) has, in relation to a specified corporation, engaged, is engaging or is proposing to engage in conduct that constituted, constitutes or would constitute—

任何人（“首述的人”）如已就某指明法团从事、正从事或拟从事已构成、正构成或会构成以下各项的行为一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Indecent conduct towards child under 16

向年龄在16岁以下的儿童作出猥亵行为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Issuance of the mixed capital securities in public or in direction shall conduct credit rating.

混合资本债券公开发行和定向发行均应进行信用评级。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Units that conduct construction operation or other activities that generate dust pollution in the city's urban areas must take measures to prevent and control the dust pollution in accordance with the local regulations on environmental protection.

在城市市区进行建设施工或者从事其他产生扬尘污染活动的单位，必须按照当地环境保 护的规定，采取防治扬尘污染的措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state encourages the livestock and poultry breeders to conduct selective breeding of new varieties and genetic improvement system for the imported livestock and poultry.

国家鼓励畜禽养殖者对进口的畜禽进行新品种、配套系的选育；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When interrogating the suspect of law violation, the customs may conduct it at the entity or the residence of the suspect, or may require him to go to the customs house or the place designated by the customs.

海关查问违法嫌疑人，可以到违法嫌疑人的所在单位或者住处进行，也可以要求其到海 关或者海关指定的地点进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011