Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.

与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同，这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象，而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The dominant conflict is no longer the Israeli-Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub-regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.

首要的冲突不再是巴以斗争，而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

These include international terrorism, nuclear proliferation, the instability arising out of the Arab-Israel conflict and the Iraq war, and the weakness of the United Nations.

这些威胁包括国际恐怖主义、核扩散、阿拉伯-以色列冲突及伊拉克战争所引发的不稳定因 素以及联合国的软弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.

供应 商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.

然而，美国的反应却是治标不治本，试图通过军事手段应对每一场冲突。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.

当利益冲突和机遇与关系进展共同存在时，准备进行对话和对话的能力是取得前进的唯一途径。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

If relevant rules for holding exhibitions abroad put in force before conflict with the Measures, the Measures shall prevail.

过去施行的出国办展有关规定，与本办法不一致的，一律按本办法执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.

这种军事化的手段正将世界引入无止境的暴力与冲突之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.

初看起来这两份日程表之间似乎并没有什么冲突。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.

如果国内冲突爆发，很难想象他们还会与穆沙拉夫站在一起。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel-Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming.

他（或她）将会继续留守伊拉克，继续以支持以色列的姿态介入以巴冲突，应对更为强悍的俄罗斯和更有雄心的中国，并面对全球变暖的挑战。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.

如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事，它们最好自己也先这么做。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.

一旦战争结束，援助机构似乎就变得束手无策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011