a connection to the main and, it necessary, the installation of the part of the fire service or inside service on land held by the Government.

安设总水管接驳装配，及如有需要，将部分消防供水系统或内部供水系统安装在政府 持有的土地上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

be the result of his having accepted a false instrument as genuine, or a copy of a false instrument as a copy of a genuine one, in connection with his performance of any duty.

该作为或不作为如发生会是由于该人在与其履行职责相关的情况下，接受虚假文书为真文书或接受虚假文书的副本为真文书的副本所导致的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

otherwise to administer or dispose of any funds of the debtor or the estate, he shall keep accounts and records of his acts and dealings in and in connection with the arrangement, including in particular records of all receipts and payments of money.

须以其他方式管理或处置债务人或有关产业的任何款项，则代名人须就其在该项安排中或与该项安排有关的作为及交易备存账目及纪录，尤其须包括所有金钱收支的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The Commissioner or any person authorized in writing by him may at all reasonable times have access to and may enter upon any pier or ferry vessel used in connection with any ferry service.

署长或由署长以书面授权的任何人，可于任何合理时间来到与任何渡轮服务相关而使用的任何码头或渡轮，并可进入该等码头或登上该等渡轮。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

any guarantee entered into or security provided by the authorized financial institution in connection with a loan or quasi-loan made to, or a credit transaction entered into for, any person,

该认可财务机构就一项向某人作出的贷款或类似贷款或就一项为某人订立的信贷交易 而订立的担保或提供的保证的详情，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

For the purposes of this Ordinance, the expression "use for trade" (作商業用途), in relation to any weighing or measuring equipment, means its use in connection with a transaction for-

就本条例而言，“作商业用途”(use for trade)一词，凡用于度量衡器具方面，指与交易有关而 作以下用途一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Every appliance provided in connection with a boiler or its auxiliary equipment for use in combatting an outbreak of fire shall be properly maintained and situated in a readily accessible place.

与锅炉或其辅助设备有关而在火警发生时用以灭火的每件器具均须恰当维修和设置在方便 接触的地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

false or misleading information has been given in connection with the validated production notification.

有人就该认可生产通知书提供虚假或具误导性的数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

any person, or his legal representative, who satisfies the Registrar that such inspection is reasonably required in connection with actual or potential civil or criminal proceedings by or against that person;

任何人或其法律代表，而该人或该法律代表令司法常务官信纳就由该人提出或针对该人的现存或潜在的民事或刑事法律程序而言，作出有关查阅是有合理需要的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

between the licensee and the licensee, or the exempted person, of a telecommunications system or telecommunications service for the connection of the system with a telecommunications system or a telecommunications service; or

持卑人与电讯系统或电讯服务的持牌人(或获豁免人士)就该系统与电讯系统或电讯服务连接而订立的协议；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where the affairs of a body corporate are managed by its members, this section shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he were a director of the body corporate.

凡任何法人团体的事务是由其成员负责管理，则本条适用于任何成员在行使其管理职能时与其作为及失责有关的事项，犹如他是该法人团体的董事一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

any other expenses incurred in connection therewith; and

任何其他与此有关而招致的支出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A registered gas contractor shall not publish an advertisement relating to, or in connection with, his business as a gas contractor unless he specifies in the advertisement that he is a registered gas contractor.

注册气体工程承办商不得发布与其气体工程承办商业务有连系或有关连的广告，但如他在广告 中指明自己是注册气体工程承办商的，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.

在射击场测试或验证枪械及弹药；或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

the fees or charges payable in connection with the use of any country park or special area or any part thereof or in connection with the use of any amenities or facilities provided therein;

与使用郊野公园或特别地区或其任何部分有关，或与使用在郊野公园或特别地区内所提供的任何设备或设施有关而须缴付的各种费用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011