refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.

未经收货 人同意，海关不得泄露或者用于其他用途，但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Except with the written consent of the Collector of Stamp Revenue, the machine shall not be used to stamp any instrument other than those connected with the business of the licensee.

除经印花税署署长以书面同意外，不得使用该盖印机在任何与持牌人业务无关的文书上加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

a written consent to act by the proposed next friend or guardian ad litem; and

建议的诉讼保护人或诉讼监护人表示愿意代为行事的同意书；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

If it is really necessary to change the uses of the property, consent form the donor shall be obtained.

如果确需改变用途的，应当征得捐赠人的同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If an operating entity is to change the address of a business site or to rebuild or expand a business site, to change the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original organ of examination.

互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A non-milestone date may be varied by procuring an order to that effect by way of a consent summons.

任何日期如属非进度指针日期，则可藉同意传票而取得的更改该日期的命令，而予以更改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

that he may or may not consent to the taking of the sample;

对收取该样本一事，他可表示同意，亦可不表示同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

in case the objection has been partly withdrawn, no consent shall be given by the licensing authority as regards any alterations or additions to which the objection, relates.

如该项反对其后被部分撤回，则发牌当局不得就没有被撤回的部分反对所关乎的任何 改装或增设给予同意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

(b) by adding such plans to the list of plans in the notice of consent.

(b) 在同意通知书中的图则列表内加入该等图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Firstly, preparation fees should be prescribed in the contract and consented by joint venture partied upon negotiation, but no such prescription or consent.

首先，企业的筹办费需要由合同规定并经合营各方协商同意，现协议并无规定且合作各方也未协商同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A person intending to enter into partnership shall obtain the consent of all original partners and shall conclude a written entering agreement according to law.

新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Licensee may not change each address at which the apparatus is kept or operated without the written consent to such change of the Telecommunications Authority.

持牌人未得电讯管理局局长对改变存放或操作器具的每一个地址的书面同意，不可改变该地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.

承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Licensee shall, when making such application, return this Licence to the said Authority for amendment in the event of consent to the proposed change being granted.

持牌人须于作出该申请时，须将本牌照交还电讯管理局局长，以便建议改变获批给同意时作出修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011