make such order for discovery of documents, including the mode of discovery, as it may consider necessary or desirable;

就文件透露(包括透露的方式)作出它认为是必需或适宜的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.

你考虑从天桥上跳到电车前面，从而舍己救人，但你同时也意识到你的重量远不足以使电车停止。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.

而另一方面，毛拉们也把穆沙拉夫看成是美国的撒旦，也就是伊斯兰的叛徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Likewise, consider Silicon Valley: Intel, Yahoo!, Google, and eBay were all co-founded by immigrants.

同样，看看硅谷的英特尔、雅虎、谷歌以及电子港湾 等公司都是由移民共同创办的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.

供应 商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Alternative orders to be made at hearing to consider chairman's report

在考虑主席报告的聆讯时作出的替代命令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.

认为伊斯兰无法包容人权等同于认为这是一种十分古板而不会作出改变的文明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

to inspect the diets of the detainees and if they consider the food supplied does not conform to the recommended diet scale, report the circumstances to the Authority;

检视被羁留者的膳食，如认为所供应的食物与建议膳食标准不符，即将有关情况向主 管当局报告；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

'And I consider you are insolent,' said Connie, with her colour up, panting a little.

“我订为你是个鲁莽的人！”康妮说， 脸红着， 有些气急了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

consider and to advise the Authority on, the policy and programmes prepared by the Authority in respect of country parks and special areas, including proposed country parks and special areas; and

对总监就郊野公园及特别地区(包括建议中的郊野公园及特别地区)所拟订的政策及计划作出考虑并向总监提供意见；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

that for any other reason it would be inappropriate for a meeting of the debtor's creditors to be summoned to consider the debtor's proposal.

由于任何其他理由，召集债务人的债权人的会议以考虑该债务人的建议会是不适当 的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

On the hearing of the application, the court shall consider the evidence then available to it, and may either summarily determine the application or adjourn it, giving such directions as it thinks appropriate.

法院在聆听申请时，须考虑当时法院可得的证据，并可循简易程序裁定该项申请或将其押后，并作出其认为适当的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

5. Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse-gas emissions.

5.中国和印度在同意考虑温室气体减排之前都要求美国做出让步。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

However, over-reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat.

但是，过分依赖俄国提供具有重要战略意义的商品扩大了各成员国之间的利益分歧，比如与俄国享有优先伙伴关系的德国，和把克里姆林看作一种巨大威胁的波兰。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

consider the Medical Officer's recommendations for the supply of any additional bedding, or the alteration of the diet of any prisoner, or to any alteration of discipline or treatment in the case of any prisoner whose mind or body requires it.

就医生所提出的关于供应额外被铺、更改囚犯膳食，或就囚犯身心的需要而作出的更 改纪律处分或待遇建议，予以考虑。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011