a person receiving, by way of annuity or otherwise, a portion of the profits of a business in consideration of the sale by him of the goodwill of the business is not, by reason only of such receipt, a partner in the business or liable as such.

凡有人以年金或其他方式收取某项业务的部分利润作为他出售该业务的商誉的代价，该人不得仅因如此收取而成为该业务的合伙人，或因此而作为该业务的合伙人负上法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

the grandparent resides, otherwise than for full valuable consideration, with that person and his or her spouse for a continuous period of not less than 6 months in the year of assessment; or

该名祖父母或外祖父母在该课税年度至少连续6个月与该人及其配偶同住而无须付 出十足有值代价；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The cost of fixed assets under finance leases represents the purchase consideration stated in the contracts including transportation, loading and unloading expenses, insurance and taxes payable borne by the enterprise.

以融资租赁方式租入的固定资产，以合同规定的价款加由企业负担的运输、装卸、保险等费用和应缴纳的税金作为原价；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

the Registrar, on taxation, shall be informed of that fact and shall take into consideration whether one or more of the officers holding office under section 3 of the Ordinance were engaged on the preparation or hearing of the case.

司法常务官在评定讼费时须获告知该项事实，并须考虑是否有一名或超过一名根据本条例第3条任职的人员参与有关案件的预备工作或聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the amount of any consideration received for the property or right, or interest therein; or

就有关财产或权利或有关财产或权利中的权益而已收取的任何代价的数额；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In the construction of harbours, consideration shall be given to the rational allocation and utilization of a city's water front, and the availability of a section of the water front for activities other than production shall be guaranteed.

港口建设应当兼顾城市岸线的合理分配和利用，保障城市生活岸线用地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Pension in consideration of the annual contribution current at the date of marriage.

考虑在结婚日期的当时的每年供款而给予的抚恤金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Whether the political and safety risks as well as the enterprise' financial risks are taken into consideration; and

是否考虑了东道国的政治与安全风险及企业的财务风险问题；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Percentage reduction of total distributed imposed load on all floors (including the roof) carried by the member under consideration

考虑中的构件所支承的所有楼面 (包括屋顶)的总分布外加荷载的折减百分率

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

After consideration and study, the Notice on the relevant issues of charging standard of PCT international application is hereby given as follows:

经研究，现就专利合作条约国际申请收费标准等有关问题通知如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

consideration has been received or is receivable in respect of the transfer,

凡就该项转让而已收取或可收取代价，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Customs may, in consideration of any of the following circumstances, grant reduction or exemption of Customs duties on any goods falling in any of the following categories:

有下列情形之一的进口货物，海关可以酌情减免关税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The construction phases shall be determined reasonably on the basis of the preliminarily designed ones upon approval and in consideration of the actual conditions.

施工工期应当按照批复的初步设计建设工期，结合项目实际情况，合理确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An order under this rule shall contain such directions as the master thinks fit as to the further consideration, either in court or in chambers, of the cause or matter in which it is made.

根据本条规则在一宗讼案或事宜中作出的命令，须载有聆案官认为适合的关于在法庭或内庭进一步考虑该宗讼案或事宜的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

In consideration that the system is in adjustment at present, the re-purchase of foreign exchanges under the relevant credit cards in the Circular is temporarily not incorporated into the system.

鉴于目前该系统正在调整之中，本通知有关信用卡项下的补购 外汇业务暂不纳入系统操作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011