France is now rushing to construct the International Thermonuclear Experimental Reactor, (ITER), which is supposed to show that nuclear fusion can be used to power nuclear power stations.

法国正急着要建造国际核聚变实验堆，据称该实验堆可以显示核聚变能够用作核电站的能源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

8 The State shall adopt preferential measures in aspects such as taxation to encourage and support real estate development enterprises to develop and construct residential houses.

国家采取税收等方面的优惠措施鼓励和扶持房地产开发企业开发建设居民住宅。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

constructed as a contractor's shed required in connexion with the erection of permanent buildings.

建作为因建立永久建筑物而需要的承建商屋棚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Plans for requisition of lands for constructing roads shall conform to the overall planning for land use and the land to be used for such purposes shall be incorporated into the general land use plan of the year.

公路建设用地规划应当符合土地利用总体规划，当年建设用地应当纳入年度建设用 地计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure. During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well.

在会谈中，中国领导人强调了他们同时乐于对农业研究提供资助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

We shall intensify our efforts in constructing and transforming drinking water projects for both people and stock and the auxiliary projects in irrigation areas.

加大人畜饮水工程和灌区配套工程建设改造力度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

"hotel building" (旅館建築物) means a building which is constructed or intended to be used as a hotel;

“旅馆建筑物”(hotel building) 指建作旅馆或拟用作旅馆的建筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

No person shall install any part of an installation pipe through a wall, floor or standing of solid construction unless such part is so constructed and installed as to be protected against failure caused by movement.

任何人不得装置用户喉的任何部分穿过实心的墙、楼板或台阶，但如该部分的建造及装置 能足以保护该部分使不会因移动而导致发生故障，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The apparatus comprised in the Station shall be so designed, constructed, maintained and used that the use of the Station does not cause any interference with any other duly licensed or authorized telecommunications.

组成该电台的器具须在设计、构造、维修及使用上，使该电台的使用不致对任何其他妥为获发牌照或批准的电讯造成任何干扰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone’s interests.

一个重新崛起的俄罗斯帝国，不管它是通过武力还是通过经济的压制建立起来的，都是违背大家的利益的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

be constructed with treads not less than 225 mm in width (measured at the centre of the flight) from the face of one riser to the face the next riser and with risers not exceeding 175 mm in height;

级面由一竖板正面至下一竖板正面之间的阔度不少于225毫米(在一段阶梯的中央量 度)，而竖板的高度不超逾175毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

A person commits an offence who converts into a firearm anything which, though having the appearance of being a firearm, is so constructed as to be incapable of discharging any shot, bullet or missile through its barrel.

任何人将具有火器外形但在构造上不能从身管发射射弹、子弹或投射物的任何东西改换为 火器，即属犯罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Such machines, unless of the pipe-ventilated or flameproof type, shall be installed in enclosures constructed of fire-resisting materials and adequately ventilated.

该等机器，除非是属于导管通风型或防火型，否则须安装在以防火材料制造并有充足通风 的围封空间内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011