With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.

鉴于个人消费占据美国需求总量70%以上的份额，房地产消费的缩减将进一步加剧这场衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

However, articles having a unit value of 500 yuan or less and a shorter useful life may be itemized as expenses on the basis of actual consumption.

但单位价值在五百元以下、使用期限较短的物品，可以按实际使用数列为费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid.

各地的银行都在痛苦地醒悟到美国用来提供消费繁荣的债务并不一定会偿还。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Use goods of self-made or processed under commission for collective welfare or individual consumption; and

将自产、委托加工的货物用于集体福利或个人消费；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The term "unit consumption quantity" refers to the quantity of the imported materials consumed per finished export product by the processing trade enterprise under normal production conditions, and it is referred to as "unit consumption" for short.

单位耗料量，是指加工贸易企业在正常生产条件下加工生产单位出口成品所耗用的进口 料件的数量，简称单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If the original imported goods that were replaced free of charge without return to exit, the customs shall re- levy imports value-added tax and consumption tax on the original imported goods according to the regulations.

被免费更换的原 进口货物不退运出境的，海关应当对原进口货物重新按照规定征收进口环节增值税和消费税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The water consumption amount verified according to the quota for the industrial use of water shall be the main basis for examination and approval of the amount of water for drawing.

按照行业用水定额核定的用水量是取水量审批的主要依据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.

事实上，食用补充抗氧化剂在发达国家已经非常普遍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Adam Smith wrote that “consumption is the sole end and purpose of production."

亚当·史密斯曾说过“消费是生产唯一的结果和目的”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.

除了财政平衡，还有其他一些可用于提高国内储蓄并降低消费水平的工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

They should unveil policy on fuel tax as a step to perfect consumption taxation.

适时出台燃油税，完善消费税制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

At the IPU Conference held in Moscow in September 1998, IPU addressed the issue of consumption and illicit trafficking of drugs and organized crime as a serious threat to peoples and States.

议会联盟于1998年9月在莫斯科举行的会议上, 讨论了严重危害各族人民和国家的吸食和贩运毒品及 有组织犯罪等问题。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

any consumption incurred from the increase of materials because the quality or specification of any import bonded material or finished product fails to comply with the requirements of the contract;

因进口保税料件和出口成品的品质、规格不符合合同要求，造成用料量增加的损耗；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At every level, there is a consciousness of environmental limits and the realization that the resource-intensive consumption patterns now accepted in the United States would be a disaster for China – and for the world.

在每个层面上，大家都知道环境的限制，并且认识到现在美国接受的资源密集型的消费对于中国和世界来说将会是一场灾难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Where the circumstances are serious in energy consumption exceeding the ceilings for energy consumption per unit of product, treatment shall be effected within a specified period.

超过单位产品能耗限额用能，情节严重的，限期治理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011