So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators.

因为，我们不应该简单地把中国的产品拒之门外，而是应该考虑通过向中国的监管者打开我们的监管机构之门来帮助中国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

To contemplate the extermination of the human species and the long pause that follows before some other species crops up, it calms you more than anything else.

莫想着人类之消灭和消灭后其他的物类未产生以前的空洞， 那是最足以静人心气的事情。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If any system of illumination be installed which is not contemplated in these regulations, such conditions as may be considered necessary by the licensing authority shall be complied with in respect of such system.

如安装任何并非本规例所预期的照明系统，则就该系统而言，须遵从发牌当局认为需要的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

the Commissioner considers that the arrangement in relation to which the ruling is sought is not seriously contemplated by the applicant;

申请人要求局长就某安排作出裁定，而局长认为该安排并非该申请人认真考虑进行的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011