High culm production mine (with its culm content more than 40%) that cannot be used on the spot

不能就地使用的高灰煤炭（灰分高于40%）生产矿井

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

There is any obvious discrepancy in the substantial content of the same piece of information announced by two or more media designated for releasing the government procurement information; or

在两个以上政府采购信息指定发布媒体上公告同一信息的实质内容明显不一致的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

When the same piece of government procurement information is announced through different media as designated for releasing the government procurement information, their content shall be consistent with each other.

在各政府米购信息指定发布媒体上分别公告同一政府米购信息的，内容必须保持一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The content of the permit for comprehensive operation of dangerous wastes shall also involve the addresses of the storage and disposal facilities.

危险废物综合经营许可证的内容，还应当包括忙存、处置设施的地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in case the facts are clearly ascertained, the evidence is well-arrested, the basis is correctly applied, the procedure is legal, and the content of the act is proper, the specific administrative act shall be sustained by decision;

具体行政行为认定事实清楚，证据确凿，适用依据正确，程序合法，内容适当的，决定维持；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Contract shall contain the relevant content for opening credit account, including but not limited to:

合同应载明开立信用账户的有关内容，包括但不限于：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

After the transmission, the competent Customs shall transmit the relevant content of the Application or the Receipt to its counterpart at the third place through network.

实 行网络异地传输后，主管海关必须将《申请表》或《回执》的有关内容通过电脑网络传输给 对方海关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

A newspaper or periodical publisher may make editorial modifications and abridgments in a work, but shall not make modifications in the content of the work unless permission has been obtained from the author.

报社、期刊社可以对作品作文字性修改、删节。对内容的修改，应当经作者许可。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Cyanogens content galvanization technique (the elimination technique of the rendering technique for galvanized gold, silver, copper base alloy and copper plating shall be delayed temporarily)

含氰电镀工艺（电镀金、银、铜基合金及予镀铜打底工艺，暂缓淘汰）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

By contrast, Thailand’s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.

与此形成鲜明对照的是，泰国政府和当地精英似乎满足于泰国目前不参与全球科技竞争的地区性国家地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

I' m not content to be any man' s little petsy-wetsy, nor his chair à plaisir either. I wanted a complete intimacy, and I didn' t get it.

我不愿做一个男人的小固固， 也不愿做他的取乐的肉机器， 我所要的是完备的亲密， 而我却得不到。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The content of the advertisement shall comply with the provisions of the relevant laws and administrative regulations and shall indicate the approved or appraised name of the variety or genetic improvement system of the livestock or poultry.

广告内容应当符合有关法律、行政法规的规定，并注明种畜禽品种、配套系的审定或者鉴定名称；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to add any program or data to the contents of a computer or of a computer storage medium,

在计算机或计算机储存媒体所收纳的内容上增加程序或数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Where the contents of a commercial advertisement meet the requirements for an offer, it shall be regarded as an offer.

商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case, in accordance with statutory conditions and formalities, the substantive contents of the application materials need to be checked, the work window shall accomplish the check within their committed time limit.

根据法定的条件和程序，需要对申请材料的实质内容进行审核的，应当在承诺的期限内完成审 核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011