(Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.)

（然而Kelantan州却一直被认为是PAS的势力范围。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Trademarks registered before this Law goes into effect shall continue to be valid.

本法施行前已经注册的商标继续有效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In this context, emphasis should continue to be placed on the launching of programs to improve physical infrastructure and remove non-physical barriers.

这方面，应当继续强调推行方 案改善物资基袖结构和消除无物障碍。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.

同时还应该借此机会审视我们在哪些方面还继续存在不足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The talks were scheduled to resume within 60 days and to continue in permanent session.

会谈订于60天内恢 复，并继续举行长期会议。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

We firmly support the mediation efforts being undertaken by the OAU and appealed to Ethiopia and Eritrea to continue to continue to cooperate fully in the search for a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.

我们坚决支持非统组织正在进行的调停努力,并呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚继续充分合作,寻求争端的和平、公平和持久解决。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.

印度将继续在西藏问题这一钢丝绳上保持微妙的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Determining whether to continue or terminate the debtor's business operations;

决定继续或者停止债务人的营业；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Furthermore, we shall continue improving the policies and measures on the practice of insurance sales staff and on guaranty of their interests.

不断完善保险营销员从业和权益保障的政策措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The securities that have been approved for listed trading in a stock exchange according to the relevant administrative regulations before the present Law comes into force may continue to be traded according to law.

本法施行前依照行政法规已批准在证券交易所上市交易的证券继续依法进行 交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

For developing countries to continue to enjoy rapid economic growth, and for rich countries to avoid a slump caused, it will be necessary to develop new energy technologies.

为了让发展中国家继续享受快速的经济增长，也为了让富裕国家避免陷入衰退，开发新型能源技术变得十分必要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely.

伊朗会继续以其石油武器来要挟国际社会，但将此付诸行动的可能性却很小。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Members of the religious police remain adamant that the country’s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior.

宗教警察成员坚持该国的基督教客人必须继续遵守严格的瓦哈比行为规范。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011