They are, in short, a major challenge to financial stability, and, unless regulated, they are likely to contribute to future crises.

简言之，它们对金融稳定构成了重要的挑战，而且除非得到有效的控制，否则它们很可能会加剧未来的危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.

联合国环保署已经邀请了国际劳 工组织和国际工会联盟一起来参与这些讨论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Wikipedia is an encyclopedia to which anyone with a modicum of time, articulateness, and computer skills can contribute.

维基百科全书是一部任何有少量时间、表达能力以及电脑技能的人都可以投稿的百科全书。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

And in the third installment, Party A and Party B should contribute 40% of the required payment within 180 days upon and after acquiring the business license.

第三期自营业执照签发之日起180天内由合资各方缴清各自出资额的40%。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The remaining two posts, president of the European Parliament and the “Mr. Euro” job currently held by Juncker, will also have to contribute to overall balance and reflect the outcome of the European Parliament elections in mid-2009.

剩下的两个职位，也就是欧洲议会主席以及容克尔目前担任的“欧洲先生”职务也将会促进总体平衡并且反映2009年年中欧洲议会选举的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

CONTRIBUTOR WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE A BACHELOR OR WHILE A WIDOWER WITHOUT ANY CHILD OF PENSIONABLE AGE

在作为单身男士或无任何可享抚恤金年龄的子女的鳏夫时开始供款的供款人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

At this stage, the policy has become a contributor to global financial fragility, and it may be retarding Japan’s own prosperity by contributing to consumer anxieties.

当前，这一政策促使了全球金融的脆弱，并且因其使消费者产生忧虑可能还阻碍了日本自身的经济繁荣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But isolating the Palestinian government significantly heightened the chaos in the West Bank and the Gaza Strip and has effectively contributed to a deconstruction of statehood.

但孤立巴勒斯坦政府明显加剧了西岸和加沙地区的动荡，而且的确对巴勒斯坦的国家地位构成了威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

"India has contributed to strengthening the global consensus on combating international terrorism.

印度已为打击国际恐怖主义而加强全球协商一致意见做出了贡献。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern?

但是由专利体系所提供的激励是否恰当呢？所有的钱都使用和贡献在最紧要的 疾病的治疗上了吗？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The actual amount the claimant and the respondent respectively contributed to Shenzhen C Building Co.,

关于申诉人和被诉人在深圳C大厦有限公司中各自投资的实际数额

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

His share funds are owned by himself and the sources are lawful, and he shall not hold shares by contributing loans or contributing funds commissioned by others; and

入股资金为自有资金且来源合法，不得以借贷资金入股，不得以他人委托资金入股；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The equipment list and the original invoice valued 600,000 USD as contributed by American party.

美方陆拾万美元之设备清单及发票原件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In cases where the investment or conditions for cooperation contributed by the Chinese parties are parts of the State assets, they shall be valued according to the provisions of the relevant laws and administrative regulations.

中国合作者的投资或者提供的合作条件，属于国 有资产的，应当依照有关法律、行政法规的规定进行资产评估。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

America’s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran’s nuclear ambitions.

美国在伊拉克以及其他地方的困境决定性地促成了伊朗的核子野心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011