a past director shall not be liable to make such further contribution in respect of any debt or liability of the company contracted after he ceased to hold office;

过去董事并无法律责任就公司在其停止担任董事职位后所订约承担的任何债项或债务作出该项进一步的分担；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A company shall, within 30 days as of the contribution of capital or funds as generated in full amount, apply for alteration of its registration."

公司应当自足 额缴纳出资或者股款之日起30日内申请变更登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Within 30 days after the parties made capital contribution, certified accountants registered in China shall be employed to make the report on the verification of capital, based on which the joint venture will issue investment certificates.

合营各方缴付出资额后30天内，应由中国注册的会计师验证，出具验资报告，由合资公司据此发给出资证明书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If they succeed, Rice and the Bush administration will be remembered not just for the endless tragedy of Iraq, but for making a serious contribution to Middle East peace.

如果成功，那么赖斯和布什政府留在人们记忆中的就不仅是伊拉克无穷无尽的悲剧，还有为中东和平做出的重大贡献。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off-the-books loan guarantees, is relatively minor.

美国给世界银行的年度捐款即使 加上不在册的贷款保证也是相对少的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Pension in consideration of the annual contribution current at the date of marriage.

考虑在结婚日期的当时的每年供款而给予的抚恤金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The first respondent should compensate the claimant for the contribution of HKD 873,344.93 to the joint venture;

第一被申请人赔偿申请人投资合资公司的出资额873,344.93港元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Every shareholder shall make full payment for the capital contribution it has subscribed to according to the articles of association.

股东应当按期足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant should make the contribution of 940,000 USD in cash according to the contract above.

按照上述合同约定，申诉人应以现金方式出资94万美元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Till December 1994, the respondent had made capital contribution of RMB 36,379,360.44.

截至1994年12月，被申请人投入注册资本36,379,360.44元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The “many recipes” thesis enriches neo-classical economics’ contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists.

“多条道路”论丰富了新古典主义经济学家在发展讨论中的贡献，他们的很多政策建议都能从非正统经济学家那里得到支持。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

As for the area of the land provided by the respondent as its capital contribution

关于被申请人出资作价的土地面积

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Yet Europe’s potential contribution should not be underestimated.

但欧洲潜在的贡献却不应被低估。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A fund trustee and a fund manager may not be the same party, and may not make capital contribution to or hold the shares of each other.

基金托管人与基金管理人不得为同一人，不得相互出资或者持有股份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

While one party transfers part or the whole contribution, the other party possesses a preemptive right to purchase the contribution.

一方转让其全部或部分出资时，另一方有优先购买权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011