"associated corporation" (相联法团) means-

“相联法团”（associated corporation）指一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where a person ( "the first-mentioned person" ) has, in relation to a specified corporation, engaged, is engaging or is proposing to engage in conduct that constituted, constitutes or would constitute—

任何人（“首述的人”）如已就某指明法团从事、正从事或拟从事已构成、正构成或会构成以下各项的行为一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Is it proposed that the business of the corporation includes obtaining for a visitor to Hong Kong-

该法团的业务是否拟包括下述项目在内一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the bringing of proceedings in respect of misfeasance committed against a specified corporation;

就针对指明法团而犯的不当行为提起的法律程序；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

where a place of residence is provided by an employer or an associated corporation at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent;

凡任何居住地方是由雇主或相联法团以低于租值的租金而提供的，则该租值与租金之间的差额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

has a petition been presented for winding up the corporation?

是否曾有任何将该法团清盘的呈请提出？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

"person" (人, 人士) includes a corporation, partnership, trustee, whether incorporated or unincorporated, or body of persons;

“人”、“人士”（person）包括法团、合伙、不论是否已成为法团的受托人，或团体；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A document requiring authentication by the corporation is sufficiently authenticated if it is signed by the Commissioner or by any police officer authorized to do so by the Commissioner.

须由法团认证的文件，如经处长签署或经获处长就此授权的警务人员签署，该文件即属已 获充分认证。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

if the notary public is a member, director or employee of a solicitor corporation, the name of every member or director of such corporation.

如他是任何律师法团的成员、董事或雇员，该法团每名成员或董事的姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

A person shall not, by reason only that a director of the corporation acts on advice given by him in a professional capacity, be taken to be a person in accordance with whose directions or instructions a director acts.

任何人不得只因法团的董事按其以专业身分给予的意见行事，而被视为是董事须按照其指示或指令行事的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

shall not be included in the profits of any corporation or other person chargeable to tax under this Part.

不得计入根据本部应课税的任何法团或其他人的利润内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"control" (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure—

“控制”（control）就任何法团而言，指一个人藉以下方式而确保该法团的事务按照该人意愿办理的权力一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"control" (控制), in relation to a corporation, means the power of a person to secure-

“控制”（control）在与任何法团有关时，指一个人藉以下而确保该法团的事务按照其本人意愿办理的权力一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

sums received by or accrued to a corporation carrying on a trade, profession or business in Hong Kong by way of interest derived from Hong Kong;

在香港经营某行业、专业或业务的任何法团，以得自香港的利息形式而收取或应累算的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Has the corporation or any controller, director, secretary or officer thereof ever, in Hong Kong or elsewhere, been a party to a scheme of arrangement or entered into any form of composition with his creditors?

该法团或其控权人、董事、秘书或高级人员是否曾在香港或其他地方成为债务偿还安排的 一方，或与其债权人订立任何形式的债务重整协议？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011