But so many people, like your famous wind-machine, have only got minds tacked on to their physical corpses.'

但是世间许多的人， 都和你的著名的风力机器一样， 他们的精神仅仅依附在他们的尸首上！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Half-corpses, all of them: but with a terrible insistent consciousness in the other half.

这是些半死的尸体， 但是， 活着的一半却奇异地、固执地生活着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Hamas’s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed “confirmation of death.”

哈马斯树立其权威的决心可以通过惨死的法塔赫战士的尸体来衡量。他们许多人都是头部中枪毙命。这种做法被称为“确保死亡”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010