the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief; and

尽本人所知及所信，上述数据是详尽及正确的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

be fitted with a correct pressure gauge, which shall indicate the pressure of air in the air receiver in pascals or multiples of pascals;

须装配一个准确的压力计，该压力计须以帕斯卡或帕斯卡的倍数显示空气容器内的空气压力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Mastering the correct methods and operational procedures of the classified collection, carriage, and temporary storage of medical wastes;

掌握医疗废物分类收集、运送、暂时忙存的正确方法和操作程序；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In case the party concerned fails to supplement or correct within the time limit without any justifiable reason, it shall be considered as not filing an application for administrative review.

当事人无正当理由逾期不补正的，视为未提出行政复议申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Memorandum. That I, the above-named bankrupt, being sworn and examined upon my oath say that the notes of my public examination marked "A", and appended hereto, were read over by or to me and are correct.

备忘录─本人，即上述破产人，经宣誓并在经宣誓的情况下接受讯问后，现声言︰附于本备忘录并标明为“A”的有关对本人进行公开讯问的纪录，已由本人覆读或已向本人覆读，而该纪录正确无误。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Consumers shall make efforts to master the knowledge of their necessary commodities or services and the skill in operation thereof, apply the commodities in a correct way and raise their consciousness of self-protection.

消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保 护意识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case any coal mine safety supervision organ discovers that any special operational staff member of a coal mine takes post without qualification certificate, it shall order it to correct and fine it ranging from RMB 100,000 to 500,000 Yuan;

煤矿安全监察机构发现煤矿特种作业人员无证上岗作业的，责令限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

Of course, if Dr. Mortimer's surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.

当然罗，如果摩梯末医生的疑虑是正确的话，我们就要和超乎一般自然法则的势力打交道了；那样，我们的调查工作也就算是到了头了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A meter shall be deemed to register correctly if its inaccuracy does not exceed 3 per cent above or below the correct amount.

水表的不准确度若不高于或不低于正确数字的百分之三，须当作记录正确。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief.

本人核证：尽本人所知所信，上述数据是详尽及正确的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

This Law is enacted in accordance with the Constitution and for the purpose of ensuring correct enforcement of the Criminal Law, punishing crimes, protecting the people, safeguarding State and public security and maintaining socialist public order.

为了保证刑法的正确实施，惩罚犯罪，保护人民，保障国家安全和社会公共安全，维 护社会主义社会秩序，根据宪法，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the applicant is to correct errors in the translation, he/it shall make a written request, submit the corrected page of the translation and pay the provided fee for correcting the translation.

申请人改正译文错误的，应当提出书面请求，提交译文的改正页，并缴纳规定的译文改正费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.

只有真正民主政权自我调整的机制才能够确保正确的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010