Nothing in this section shall prejudice the right of counsel or solicitor to refuse, or to give up, a case on reasonable grounds.

本条的规定并不损害大律师或律师以合理理由而拒绝或放弃处理任何案件的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

An appellant may be represented by counsel, a solicitor or such other representative authorized by the appellant as may be approved by the Tribunal.

上诉人可由大律师、律师或由上诉人授权而获审裁处认可的代表作为代表。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

the skill, specialized knowledge and responsibility required of, and the time and labour expended by, the solicitor or counsel;

要求有关律师或大律师所具有的技巧、特殊知识和所负的责任，以及有关律师或大律师所花费的时间和人力；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where a date has been fixed for delivery of a written decision or of written reasons notice shall be given to the parties, but it shall not be necessary for them to appear by counsel or in person.

凡已编定日期宣告书面决定或书面理由，须向各方发出通知，但各方并非必须由大律师代 表或亲自出庭。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Any confidential written communication, prepared as instructions to counsel or solicitor of such appellant, may be delivered personally to such counsel, or solicitor, or his authorized clerk without previously being read by an officer.

凡由上诉人拟备作为对其大律师或律师的指示的机密书面通讯，可面交该大律师或律师、 或该律师授权的文员，无须事先经监狱人员阅读。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"legal aid" (法律援助) means representation, as provided by these rules, by counsel or solicitor or both;

“法律援助”（legal aid）指按本规则所规定而由大律师或律师或由两者作代表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The Authority may be represented at a hearing by a counsel, solicitor, agent or legal officer.

监督可由大律师、律师、代理人或律政人员代表出席聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"legal representative"(法律代表)，in relation to a party to proceedings, means a counsel or solicitor conducting litigation on behalf of the party;

“法律代表”（legal representative)就法律程序的一方而言，指代表该方进行诉讼的大律师或律师；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Provided that the Director shall not himself act for either such party but shall assign counsel or solicitor-

但署长本人不得代任何一方行事，而须指派按以下规定挑选的大律师或律师代每一名受助人行事一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the defendant does not appear, either personally or by counsel, the magistrate may-

被告人没有亲自或由代表律师出庭，裁判官可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

"agent" does not include a person's counsel acting as such;

“代理人”（agent)不包括任何以某人律师的身分而行事的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Documents: drafting, perusing, considering and collating any relevant documents (including pleadings, affidavits, cases and instructions to and advice from counsel, orders and judgments) and any law involved;

文件：草拟、详阅、考虑及核对任何有关文件(包括状书、誓章、案例、向大律师发出的指示及大律师给予的意见、命令及判决)，以及所 涉及的任何法律；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

assign a solicitor and, if the Director thinks fit, 1 or 2 counsel, one of whom may be leading counsel, as the Director thinks fit, to represent him.

指派一名律师以及(如署长认为适合)1或2名大律师，其中1人可为首席大律师，按署长认为适合者而定，以代表被控人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

the barrister had been appointed under that section as a Senior Counsel on the date when the barrister was appointed as a Queen's Counsel; and

该大律师已根据该条在其获委任为御用大律师的日期获委任为资深大律师；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Any person who aids, abets, counsels or procures the commission by another person of any offence shall be guilty of the like offence.

任何人协助，教唆，忿使或促致另一人犯任何罪行，即属就同一罪行有罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011