Import tariffs cover the most-favored-nation tariff rate, conventional tariff rate, preferential tariff, general tariff rate and quota tariff rate, etc.

进口关税设置最惠国税率、协定税率、特惠税率、普通税率、关税配额税率等税率。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Project proposals can only cover items 1, 3 and 5.

其中项目建议书可只包括第1、3、5项内容。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Among which the net assets do not cover minority stockholders' rights and interests.

其中：净资产中不含少数股东权益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The report concerning the self-evaluation of internal control of a company shall at least cover the following contents:

公司内部控制自我评估报告至少应包括如下内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In marine works or where the concrete is exposed to particularly corrosive conditions or where the concrete is made with lightweight aggregates the cover shall be suitably increased.

在海事工程中或如混凝土外露于腐蚀性特强的情况，或如混凝土以轻骨料制成，则保护层 须适当地增厚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The enterprise annuity plan shall cover the following contents:

企业年金方案应当包括以下内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

The CIRC and its dispatched institution shall establish and perfect the filing of the directors and senior managers of insurance institutions and the filing shall cover the contents as follows:

中国保监会及其派出机构建立和完善保险机构董事、高级管理人员档案，档案应当包括 下列内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He bent down and kissed her soft flank, rubbed his cheek against it, then covered it up.

他俯着身上她的柔软的腰窝里吻着， 用他的面颊在那儿摩察着， 然后用毡子把她盖上了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

"forest" means any area of Government land covered with selfgrown trees;

“林区”指覆盖着自然生长树木的政府土地范围；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

For matters not covered in this Chapter, the relevant provisions of this Law and other laws shall apply.

本章没有规定的， 适用本法和其他法律的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These microdevices would be made of silicon or other materials that can be loaded with drugs (or sensors) and covered with caps made of gold or other substances.

这些微型器件是用硅或者其他材料制造，可以储存药物（或传感器），上面覆盖着黄金或其他材料制成的金属镀层。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where any hoarding, covered walkway or gantry is erected near to any live wire or cable, the permittee shall arrange with the owners of such wire or cable, to take the necessary precautions to render safe such wire or cable.

凡任何围板、有盖人行道或门架建立在任何带电电线或电缆附近，持证人须与电线或电缆的拥 有人作出安排，采取所需的预防措施，使电线或电缆安全。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

An application form with the contents covering the name, site, registered capital or operating capital, types of business under application of the institution to be established;

申请书，内容包括拟设机构的名称、所在地、注册资本或者营运资金、申请经营的业务种类 等；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the original copy of "Application Form for Importing (Exporting) Precursor Chemicals" signed by the dealer and covered with the seal of the enterprise.

经签字并加盖公章的《易制毒化学品进（出）口申请表》原件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The whole steep slope was covered with gray circular rings of stone, a score of them at least.

整个陡峭的山坡上都是灰色石头围成的圆圈，至少有二十堆。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle