In that impassive colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible — a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.

在这戴着草帽拿着捕蝶网的、缺乏热情和特色的人身上，我好象看出了什么可怕的东西——无限的耐性和狡黠，一副佯装的笑脸和狠毒的心肠。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'So he did, so he did,' said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.

“正是这样， 正是这样， ”鹰头狮也叹息了， 于是他们两个都用爪子掩住了脸。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers