In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:

为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理，现就有关问题明确 如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

enjoying good credit in the field of press information release;

在新闻信息发布业务领域有良好信誉；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any commercial bank may not provide any individual credit information to any individual credit database that fails to be established upon the approval of the credit administration department or in any disguised form.

商业银行不得向未经信贷征信主管部门批准建立或变相建立的个人信用数据库提供个人信用信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

No loan shall be made to a member of a credit union under this Ordinance other than for provident or productive purposes.

若非为援助或生产的目的，不得根据本条例贷款予储蓄互助社的社员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

providing credit-standing investigation and consultation services, as well as other business activities upon the approval of China Banking Regulatory Commission.

提供资信调查和咨询服务； 经中国银行业监督管理委员会批准的其他业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Issuance of the mixed capital securities in public or in direction shall conduct credit rating.

混合资本债券公开发行和定向发行均应进行信用评级。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Central banks are better at restraining markets' irrational exuberance in a bubble - restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy - than at promoting investment in a recession.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Stiglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E.

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

A rural credit cooperative union of a county (city, district) shall initiate the business within 6 months as of obtaining the business license.

县（市、区）农村信用合作联社自领取营业执照之日起6个月内应当开业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

take account of all prospective liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, taking credit for premiums payable after the valuation date.

顾及根据每份现有合约的保单条件而厘定的所有预期负债，并计入估值日期后须支付的保费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The allowable tax credit of an enterprise with foreign investment or foreign enterprise shall not exceed its newly increased enterprise income tax of the purchasing year over that of the year before.

外商投资企业和外国企业每一年度投资抵免的企业所得税税额，不得超过该企业当年比 设备购置的前一年新增的企业所得税税额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Neither the president nor the treasurer of the board nor more than one director of a credit union may be a member of the credit committee thereof.

任何储蓄互助社的董事会社长及司库，不得出任该社的贷款委员会委员，而储蓄互助社亦 不得有多于一名董事出任贷款委员会委员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

any amount representing unrealised profits of the company for the time being standing to the credit of any revaluation reserve maintained by the company,

相当于当其时列于公司所保存的任何价值重估储备内贷方的未实现利润的款额，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

any guarantee entered into or security provided by the authorized financial institution in connection with a loan or quasi-loan made to, or a credit transaction entered into for, any person,

该认可财务机构就一项向某人作出的贷款或类似贷款或就一项为某人订立的信贷交易 而订立的担保或提供的保证的详情，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Subject to this section, a credit union may borrow money for the carrying out of its objects.

在符合本条的规定下，储蓄互助社可为贯彻其宗旨而借款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011