The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.

抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The judgment creditor shall serve a sealed copy of the summons and a copy of the affidavit, together with a notice of the hearing, on the judgment debtor.

判定债权人须将传票的盖印副本、誓章的副本连同聆讯通知书送达判定债务人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

AND WHEREAS default has been made in respect of the sum of $ payable under the said order and the judgment creditor has required this judgment summons to be issued against you, the said judgment debtor.

又鉴于上述命令规定缴付的款额合共$ 遭拖欠，且判定债权人已要求向你，即上述判定债务人，发出此判决传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Where a guarantee contract is affirmed to be invalid, the debtor, surety or creditor is in fault, they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults.

担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The creditor shall list the current deposits and other deposits of the current nature which it takes in the r relevant earliest time period.

债权人吸收的活期存款以及其他具有活期性质的存款，应当列入最早的时间段内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The vote of the trustee or of his partner, clerk, solicitor or solicitor's clerk, either as creditor or as proxy for a creditor, shall not be reckoned in the majority required for passing any resolution affecting the conduct of the trustee.

委托人或其合伙人、文员、律师或律师的文员的表决，不论是以债权人身分或以债权人代表的身分而作出者，就涉及受托人行为操守的任何决议而言，不得计算入通过该决议所需的过半数票 内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The contract signed by the creditor and debtor on a certain item commodity with which the trade occurs continuously during a certain period, may be attached with a mortgage contract of maximum amount.

债权人与债务人就某项商品在一定期间内连续发生交易而签订的合同，可以附最高额抵押合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The court may also expunge or reduce a proof upon the application of a creditor if the trustee declines to interfere in the matter.

如受托人拒绝介入有关事宜，则法院亦可应任何债权人的申请，取消任何债权证明表或削减所 证明债权的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Filling in when creditor blind, etc.

在债权人失明等情况下委托书的填写

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Every summons issued by a judgment creditor under this rule, and every order made on such a summons, must be served on the judgment debtor and on such of his partners as are within the jurisdiction.

每一张由判定债权人根据本条规则发出的传票，以及就该张传票而作出的每一项命令，均 必须送达判定债务人及其在本司法管辖权范围内的合伙人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

he ceases to be, or is found never to have been, a creditor.

该人不再是债权人，或被发现从来不曾是债权人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The trustee shall also keep an account, to be called the estate account, in the form of an ordinary debtor and creditor account, in which he shall enter from day to day all his receipts and payments as trustee.

受托人亦须备存一份账目，名为产业账目，形式与普通的债务人及债权人账目相同，受托 人须在该账目上逐日记入其作为受托人的一切收支。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Where a creditor files an application for bankruptcy, the people's court shall, within 5 days as of the receipt of the application, notify the related debtor.

债权人提出破产申请的，人民法院应当自收到申请之日起五日内通知债务人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When there are two or more creditors to a deal, each creditor shall be entitled to rights in proportion to his proper share of the credit.

债权人为二人以上的，按照确定的份额分享权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trustee shall, whenever required by any creditor so to do, provide the creditor with a list of the creditors showing the amount of the debt due to each creditor, and the creditor requiring such list shall pay a fee at the prescribed rate.

每当任何债权人提出要求，受托人须向其提供一份列出每名债权人债权款额的债权人列表，而 要求取得该列表的债权人须按订明的收费率缴付费用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011