There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.

在北朝鲜根本就没有与政治无关的体育和文化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Breeding of aquatic products, cage culture in deep water, large-scale breeding of aquatic products and breeding of eco-ocean products

经营水产品养殖、深水网箱养殖、工厂化水产养殖、生态型海洋种养殖

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.

与此同时，一个国家、文化或者文明缺乏自信也会同样危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Additionally, a special Web site, Manifesto 2000, aimed at advancing a global movement for a culture of peace, has been created.

此外，还设了一个名为 Manifesto 2000年宣言的特别网址，目的是推动促进和平文化的全球运动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The competent departments of culture shall hold hearings for the examination and approval of entertainment places.

文化主管部门审批娱乐场所应当举行听证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This is not surprising, given the country’s history and culture.

考虑到这个 国家的历史和文化，这并不令人感到惊讶。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.

对别人遭受的痛苦漠不关心绝对是违背任何亚洲 文化的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Rather than using Europe to project French ideas across the continent, France needs to develop a culture of genuine power-sharing and compromise.

法国需要发展一种真正的权力共享和妥协的文化，而不是利用欧洲传播自己的理念。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The personnel of public security department and the competent department of culture who undertake the spot management and inspection tasks shall show their duty certificates when entering the spot of commercial performances.

承担现场管理检查任务的公安部门和文化主管部门的工作人员进入营业性演出现 场，应当出示值证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the State Administration of Radio, Film and Television and the Ministry of Culture on Strictly Implementing the Interim Provisions on Foreign-funded Cinemas

国家广播电影电视总局、对外贸易经济合作部、文化部关于严格执行《外商投资电影院暂行规定》的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We were the most literary-cultured couple in ten counties.

百里以内再也找不出我们这样有文学修养的一对了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.

这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义， 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Between artists and cultured socialists, Constance and her sister Hilda had had what might be called an aesthetically unconventional upbringing.

在艺术家与社会主义者的谊染中， 康士丹斯和她的婉妹希尔达， 受了一种可以称为美育地非传统的教养。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable.

有一种意识形态认为来自不同文化背景的人在同一个国家必须生活在不同的族群里，不应该彼此感兴趣，也不应该彼此批评。这种意识形态是错误的，也是行不通的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.

造成这种现象的原因之一是基础科学与应用科学文化之间的区别。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010