A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.

一场雾里看花的游戏：这就是意大利正在进行的竞选活动给人的印象—不论是对意大利人还是对全世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.

以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state has no restriction to the current international payment and transfer of foreign exchange.

国家对经常性国际支付和转移不予限制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A real restate development enterprise shall not keep the money for house purchasing, which is remitted from abroad to any foreign individual, in the foreign exchange current account.

房地产开发企业的经常项目外汇账户不得保留境外个人境外汇入的购房款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Although internationalization of the economy has served China well, it is unlikely that the current 35% share of GDP claimed by exports and the heavy reliance on foreign technology are sustainable in the long run.

尽管经济国际化让中国获益匪浅，但是，目前出口占据GDP高达35％的份额以及对外国技术的高度依赖不大可能长期持续。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Such disclosure should reflect the effects of the reasonable and possible changes in the related variations on the balance sheet date on the profits and losses or the owner's equities of the current period.

该项披露应当反映资产负债表日相关风 险变量发生合理、可能的变动时，将对企业当期损益或所有者权益产生的影响。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All these features have been present in the current economic expansion.

所有这些特点在当前的经济扩张中显现出来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Palestinian negotiators have always had to balance three issues: historic rights, current realities, and the price of using their negative power.

巴勒斯坦的谈判者们总是不得不在三件事情上保持平衡：历史权利、目前现实和行使否决权的代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

BN-TiB2 current conducting compound ceramic

BN-TiB2导电复合陶瓷制品

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

But, while the current system may lead to unnecessary instability, and impose huge costs on developing countries, it serves some interests well.

但是，当前的体系或许会导致不必要的不稳定并给发展中国家造成巨大的代价，它还是很好地满足了某些利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The creditor shall list the current deposits and other deposits of the current nature which it takes in the r relevant earliest time period.

债权人吸收的活期存款以及其他具有活期性质的存款，应当列入最早的时间段内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The current president comes out of the IRGC (specifically, the Ramazan Unit of the Quds Force), and has used that organization and the Basij to help consolidate his power by moving against more liberal political opponents.

现任总统出身于伊斯兰革命卫队（确切地说，是圣城旅的拉马赞分队），并且依靠该组织和巴斯基民兵 的帮助通过打击自由派政治对手来巩固他的权力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

In the euro’s rise against the dollar, euro bulls supposedly have been reacting to America’s current account deficit, the strong euro-zone economy, and rising euro interest rates.

在欧元对美元的升值过程中，看多欧元者似乎是在对美国的经常项目赤字、欧元区经济的强劲发展和逐步抬高的欧元利率做出反应。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The gains or losses derived from the invalid hedges of the current period.

本期无效套期形成的利得或损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011