be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;

负责按照署长不时指示的方式，将所有储存物料妥为收纳、保管与派发；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The procurement party and the procurement agency shall keep in safe custody the procurement documents for each item under the government procurement catalogue, and are prohibited from forging, altering, concealing or destroying any of them.

采购人、采购代理机构对政府采购项目每项采购活动的采购文件应当妥善保存， 不得伪造、变造、隐匿或者销毁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

do remain in the custody of the petitioner/respondent until further order of the Court with reasonable access granted to the petitioner/respondent)

仍由呈请人/答辩人管养，而呈请人/答辩人获批予合理的探视权，直至法院作出进一步的 命令为止）

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

every search or official certificate of the result of a search in one name in any register or index in the custody of the Register

翻查在司法常务官保管下的任何登记册或索引，以每翻查一个名字计或就翻查一个名字的结果发出的每份正式证明书计..…

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

there must be a fund custody emergency program to cope with emergencies.

有基金托管业务的应急处理方案，具备应急处理能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any youthful offender shall be deemed, while absent from the reformatory school in pursuance of an order under this section, to be in legal custody.

少年罪犯于依据本条所作的命令离开感化院外出的期间，须当作受合法羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

"admitted to bail" (获准保释, 准予保释) means the release by a court of a person from detention on his undertaking that he shall surrender to custody on the day that the court may appoint;

“获准保释”、“准予保释”（admitted to bail）指法庭基于某人对法庭承诺在法庭指定的日期归押而将该人从羁留中释放；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Misapplication of money or property received for or in custody of firm

代商号收取或由商号保管的金钱或财产的误用

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

When adjourning the hearing of a complaint or information, the magistrate may admit the defendant to bail or commit him to prison or some other place of security or to such other custody as the magistrate may think fit.

当裁判官将申诉或告发案的聆讯延期时，可准许被告人保释，或将被告人押交监狱或其他 保安地方，或以裁判官认为适当的其他方式交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Where the risk reserves are sealed up, detained, frozen or compulsorily enforced by the people's court according to law, the fund management company and the special-account custody bank shall immediately report it to the CSRC.

风险准备金被人民法院依法查封、扣押、冻结或强制执行的，基金管理公司和专户托管行应当立即报告证监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution.

清算组织负责破产财产 的保管、清理、估价、处理和分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the application arises out of proceedings relating to the wardship or adoption of an infant or wholly or mainly to the guardianship, custody, maintenance or upbringing of an infant, or rights of access to an infant;

凡申请是由关于幼年人的受监护或领养的法律程序所引致的，或是由纯粹或主要关于幼年人的监护、管养、赡养或教养或探视幼年人的权利的法律程序所引致的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

(Here enumerate as aforesaid the documents in the possession, custody or power of the party in question which he objects to produce.)

(在此如前述般列举由有关的一方管有、保管或控制而又反对交出的文件。）

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

It strictly separates the trusted fund assets from its own assets for custody;

将所托管的基金资产与自有资产严格分开保管；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011