Perhaps they were only waiting for the end; to be cut down, cleared away, the end of the forest, for them the end of all things.

也许它们只等着他们的末日——被人所伐， 被人运走！森林之末日， 对于它们是一切之末日！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The world’s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.

世界各国的中央银行已经在削减安全资产的利率，并且会在有可能发生的全球衰退越来越近、也越来越清晰的时候对利率实行进一步的缩减。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

And Belarus’s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.

而白俄罗斯政府一直在探究在俄国切断供给的情况下，通过乌克兰获得石油供应的可能性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.

同时，用工成本增长所带来的更大的压力将迫使企业降低它们对利润的预期并且削减成本，从而在短期内影响产量的增长和劳动力的雇用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Cigarettes, cigars, cut tobacco and redried leaf tobacco are generally referred to as tobacco products.

卷烟、雪茄烟、烟丝、复烤烟叶统称烟草制品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet, the ECB cannot cut interest rates 1 basis point because it fears euro-zone inflationary expectations are becoming unglued.

而欧洲央行却连一个基点都不能降，因为它害怕欧元区的通胀预期将会失去控制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The anti-inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke’s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come.

欧洲央行内的反通胀强硬人士对于伯南克大幅降息50个基点以及再度降息的保证一点也不高兴。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Contrary to the effect of increased defensive measures, fostering greater international cooperation to cut off terrorists’ financing would be relatively cheap and quite effective.

与增加防护措施产生的效果相比，促进国际合作切断恐怖分子的资金来源将会相对便宜而且十分有效。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

fraudulently fixes or places upon any instrument, or upon any stamp, any stamp or part of a stamp which, whether fraudulently or not, has been cut, torn or in any way removed from any instrument or out of or from any other stamp;

欺诈地在任何文书或印花上贴上或放置任何印花或其部分，而该印花或其部分，不论 是否欺诈地，是从任何文书或从任何其他印花剪下、撕下或以其他方式移去；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Indeed, people in Beijing and Delhi are showing more equanimity than most would if their incomes were cut by 40%.

事实上，北京和德里的居民在收入缩水40%的情况下，表现得比其他多数人更为镇定。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Pay ' em money to cut off the world' s cock.

给他们钱， 叫他们去把世界的阳具割了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The ECB will have to cut interest rates in 2008 if it wants to avoid a hard landing for the euro-zone economy.

如果想要避免欧元区经济硬着陆，欧洲央行就不得不在2008年降低利率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste —” “Gum,” said Holmes.

那么就是说，有一个人用一把短刃剪刀剪下了这封短信所用的字，然后用浆糊贴了上去……”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

With European Commission President Jose Manuel Barroso claiming that Europe will lead the way on climate change, the EU has promised to cut CO2 emissions by 20% below 1990-levels by 2020.

随着欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐宣布欧洲将在气候变化方面发挥主导作用，欧盟承诺到2020年时将二氧化碳 排放减少20%，达到低于1990年的水平。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Likewise, the European Central Bank’s decision not to cut rates – deluding itself that it may be able to raise them once the allegedly “temporary” credit crunch is gone – is mistaken.

与此相似，欧洲央行拒绝降息的决定是个错误，它自欺欺人地认为一旦所谓“临时”信贷危机影响过去，它还要再次采取加息的举措。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011