Any substantial deviation from such daily routine as posted shall be recorded by the superintendent in the log book of the institution.

任何与张贴出来的每日作息程序表有显著差异的情况，均须由院长记录在院舍的日志簿内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

take every precaution against fire or the escape of prisoners; cause to be thoroughly examined daily all the wards, cells, bolts and locks of the prison;

采取一切措施，以防火警发生，或防止囚犯逃走；安排每天彻底检查监狱内所有监仓、囚室、円及锁；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Service partly as monthly paid officer and partly as a daily paid employee

部分为月薪人员与部分为日薪雇员的服务期

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The relentless competition for talent and skills is being underscored daily by the increases in R&D investment in China and India, whose growing middle classes are only too keen to seek better educational opportunities for their children.

中国和印度在研发方面投入的增加每天都在提醒着我们人才和技能方面的 严酷竞争。两国日益壮大的中产阶级不惜代价地为自己的子女寻求更好的教育机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Production of fine-quality floating glass with a daily melting capacity of 500 tons or over (only in midwest region of China)

日溶化500吨级及以上优质浮法玻璃生产（限于中西部地区）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In places where the Account System is employed, the financial institution for account opening shall file through the Account System a daily statement on the foreign exchange current accounts.

在已使用账户系统的地区，开户金融机构应当每日通过账户系统向外汇局报送经常项目外汇账户信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Polyester: Projects with the daily production of 300 tons or more shall be subject to the approval of the competent investment department of the State Council.

聚酯：日产300吨及以上项目由国务院投资 主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The fee for delayed declaration shall be collected at 0. 5%o of the dutiable value of import goods in RMB on daily basis and the part less than RMB one Yuan shall be exempted from imposing such fee.

滞报金的日征收金额为进口货物完税价格的千分之零点五，以人民币“元”为计征单位，不足人民币一元的部分免予计征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Indeed, nearly a half-billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily.

事实上，几乎有近五亿中国人无法获得干净的饮用水，而遭到严重污染的江河湖泊的数量每天都在增加。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Production of fine-quality floating glass with a daily melting capacity of 500 tons or over (only in mid-west region of China)

日熔化500吨级及以上优质浮法玻璃生产〔限于中西部地区）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The general manager shall carry out the decisions of the board meeting, organize and be responsible for the daily management of the joint venture.

总经理执行董事会会议的各项决议，组织领导合营企业的日常经营管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board of directors or the joint managerial institution may decide on the appointment or employment of a general manager, who shall take charge of the daily operation and management of the contractual joint venture.

董事会或者联合管理机构可以决定任命或者聘请总经理 负责合作企业的日常经营管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An administrator shall intensify the daily administration of the inquiry users and data submission users at the same level as well as the administrators at a lower level.

管理员用户应当加强对同级查询用户、数据上报用户与下一级管理员用户的日常管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Production of polyester and spandex used for fibre and non-fibre with a daily production capacity of less than 400 tons

日产400吨以下纤维及非纤维用聚酯生产，氨纶生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011