You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.

你考虑从天桥上跳到电车前面，从而舍己救人，但你同时也意识到你的重量远不足以使电车停止。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The danger of their approach is now obvious.

他们这种思维方式的危险性在当下就显而易见了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

So the danger is that, when the party ends – and it is hard to know when that will be – a lot of mopping up will need to be done.

所以危险就是，很难说它什么时候会结束，当这场盛宴结束时就需要做一大堆的善后工作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.

首先，在阿富汗，北约正面临着首次遭受军事失败的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

There is the growing danger of a regional conflagration in which Israel and the US could well be on the losing side.

现在，大规模地区冲突的危险与日俱增，以色列和美国都有 可能在这一冲突中失败。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The State shall conduct key protection on aquatic wild animals which are valuable or in severe danger such as white-flag dolphins, etc. in order to prevent them from extinction.

国家对白鳍豚等珍贵、濒危水生野生动物实行重点保护，防止其灭绝。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The world is wide. Why should he wish to live at the place of danger?”

四海之大，尽有安身之处，为什么他偏偏愿意住在这个危险的地方呢？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The destruction of the Chinese satellite produced roughly 300,000 pieces of debris, causing severe pollution and putting many other spacecraft in the Earth’s orbit in grave danger.

摧毁中国卫星产生了大约30万碎片，造成严重污染并严重威胁到地球轨道上的其他飞船。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

No person shall cause or permit any motor vehicle to stand on a road in such a position or in such condition or in such circumstances as to be likely to cause any unnecessary obstruction of such road or danger to other persons using the road.

任何人均不得致使或允许任何汽车停放于道路上，以致该汽车停放的位置，或在当时的情形或 情况下，相当可能对该道路造成不必要的障碍，或对其他使用该道路的人造成不必要的危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Development and manufacture of radioactive waste and treatment technology for treatment of other danger waste

放射性废物及其它危险废物安全处置技术及设备开发、制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger.

西欧只是在第二次世界大战之后，当希特勒主义成为过去而斯大林主义构成现实威胁的时候才找到了一条不同的发展道路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

“Because it is the place of danger. That is Sir Henry's nature.

“正因为这是个危险的地方，他才到这里来住的，亨利爵士的性格就是这样。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy, and may yet have even more catastrophic consequences.

这些危险是可以预料得到的，而且全世界都知道，这一场战争表明美国战略的惨痛失败，还可能会有更为灾难性的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The dangers of arsenic are the same across the globe, and in this case a US-based report can help all nations.

砷元素的危险性在全球同样存在，因此以美国为对象的研究报告可以帮助其他所有国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age; they also know how to minimize them.

世界各国的领袖全都清楚新核时代所伴随的危险。他们也知道如何最大限度地控制这些危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011