But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

但10亿极端贫困（3亿人每天还挣不到1美元）并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”

这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.

2月27日的下跌是从上证综合指数单日暴跌8.8%开始的，因为有消息说中国政府有可能征收更高的资本利得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.

市场心理受到公众形象的控制。我们每天构想这些形象，并且它们构成我们的想像的基础以及聊天的材料。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

But sometimes she was kept all day at Wragby, by her duties as hostess.

但是为了尽她的主妇的职务， 她有时是整天留在家里的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Recreation and exercise shall be provided for the juveniles for 2 hours in each day, of which 1 hour shall be spent in exercise in the open air except in bad weather.

少年须获提供每日2小时的康乐活动及运动，而除非天气恶劣，否则其中1小时须用于户外活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

28 days before the day by which the provisional profits tax is to be paid; or

该暂缴利得税的缴税日期前28天；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

that on the day of the making of the application the debtor was an undischarged bankrupt or was able to petition for his own bankruptcy; and

在提出该项申请之日，债务人是未获解除破产的破产人或是有能力为其本身破产而作 出呈请的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Subordinate officers may be granted leave on any day in lieu of any general holiday.

对部属人员，可给予任何一天休假以代替公众假期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

it shall, within 5 working days as of the day when the commercial bank remits the principals or proceeds out or back, report the remittance of funds to SAFE;

自商业银行汇出本金或者汇回本金、收益之日起5个工作日内，向外汇局报告有关资金的汇 出、汇入情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's court shall, within 15 days as of the day when an application is received, decide to terminate the procedures for bankruptcy and announce its decision as well.

人民法院应当自收 到请求之日起十五日内裁定终结破产程序，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Unless otherwise directed, the notice of the application shall be served on the petitioner or, where appropriate, the other party to the marriage not less than 14 days before the day fixed for the hearing of the application.

除非另有指示，否则申请通知书须在聆讯该项申请的编定日期前不少于14天，送达呈请 人，或在适当情况下送达该婚姻的另一方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Financial institutions shall record all large-value and suspicious foreign exchange fund transactions and keep the record for a minimum of five years as of the day of transaction.

金融机构应当将所有大额和可疑外汇资金交易记录，自交易日起至少保存5年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If it meets any of the following circumstances, the price limit shall not be carried out on the first listing day of stocks:

属于下列情形之一的，股票上市首日不实行价格涨跌幅限制-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to a further fine at $5000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that failure to comply with the order has continued.

可就经证明并获法庭信纳该命令没有获遵从的情况持续的每一日，另处罚款$5000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011