The daylight began to rustle into the world, and the dark figure seemed to go smaller and more defined. She made out the gun and gaiters and baggy jacket---it would be Oliver Mellors, the keeper.

自日的光明开始疯疯地侵浸在大地上了；那黑暗的人影好象变小了， 更清楚了， 她分辨了枪和脚绊和宽大的短衣外一这不是奥利华·梅乐士那守猎人吗？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005