Examples from texts
China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.现在绝对是全球经济的美好时光，但是美时光很少会使人们真正主动去解决困难的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Where the customs has found that the documents submitted by the operating enterprise for putting on record processing trade goods are not in conformity with the facts, it shall deal with the case pursuant to the following provisions:海关发现经营企业办理加工贸易货物备案手续提交的单证与事实不符的，应当按照 下列规定处理：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
All organisations or individuals shall not deal with activities which are harmful to State Security, social and public interests or the lawful rights and interests of others by using the telecommunication networks.任何组织或者个人不得利用电信网络从事危害国家安全、社会公共利益或者他人合法权益的活动。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.波斯尼亚和卢旺达是1990年代的失败。时任联合国秘书长的科菲•安南便提出了维和计划改革的动议，以应对种族灭绝和大屠杀的问题。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Centralized procurement agencies shall be non-profitable corporate bodies that deal with procurement matters in accordance with the instructions of procurement parties.集中采购机构是非营利事业法人，根据采购人的委托办理采购事宜。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
What is interesting and really new in the US administration’s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states.美国当局最新宣布的政策确实令人感兴趣以及包含新意的地方就是它超越伊拉克、应付伊朗、叙利亚以及各海湾国家的方式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
so far as regards assets and liabilities, deal with the assets and liabilities of the undertaking at the last date to which the accounts of the undertaking were made up.(在关于资产及负债的范围内)对该企业在其账目所结算的最后日期的资产及负债予以处理。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
At 9 I 25 to 9 I 30 every trading day, the exchange server only accepts the declarations, but will not deal with the sales declarations or declarations for cancellation.每个交易日9 ： 25至9 ： 30，交易主机只接受申报，但不对买卖申报或撤销申报作处理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel-Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming.他（或她）将会继续留守伊拉克，继续以支持以色列的姿态介入以巴冲突，应对更为强悍的俄罗斯和更有雄心的中国，并面对全球变暖的挑战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Where any local enterprise set up by CEWC alter its name, the authorized issuing agency shall deal with the alteration of "imp/exp enterprise qualification certificate based on the application documents for name alteration of the CEWC.中央企业在地方设立的企业更名，由授权发证机关凭中央企业申请更名的文件，办理 《进出口企业资格证书》变更手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
His “decisive struggle against dictatorship” – and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him – will intensify.他的“与独裁者决定性的斗争”以及坚决反对任何把他排斥在外的与贝布托的协议的势头会越来越猛。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
a consolidated profit and loss account dealing with the profit or loss of the company and those subsidiaries.一份综合损益表，处理公司及该等附属公司的利润或亏损。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.法庭可就在每宗案件中应依循的程序，作出指示，以确保有关争论点以公平的方式及在有 关情况所容许的最简单和简易的方式获得处理。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Enterprises with foreign investment in the Development Zones shall also be dealt with in accordance with the relevant provisions of enterprises with foreign investment besides these Measures.设在高新技术产业开发区的外商投资企业，除按本规定办理外，还应按海关对外商投资企业的有关规定办理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
deal with severely
严办