Every dealer shall, within 7 days of the last day of each of January, May, August and November-

每一经营人均须于1月、5月、8月及11月最后一天起计的7天内一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

the original copy of "Application Form for Importing (Exporting) Precursor Chemicals" signed by the dealer and covered with the seal of the enterprise.

经签字并加盖公章的《易制毒化学品进（出）口申请表》原件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The application materials of a general distributor or a dealer of brand automobiles shall be subject to the examination in respect of the following contents:

对品牌汽车总经销商和品牌汽车经销商申请备案的材料，按以下内容进行审核：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A supplier or dealer of automobiles or automobile components shall intensify the quality management and improve the product quality as well as service quality.

汽车及配件供应商和经销商应当加强质量管理，提高产品质量及服务质量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A dealer shall keep the said register at such of the premises at which he is authorized to carry on business as the Commissioner may approve.

经营人须将上述登记册备存于其获处长授权经营业务的处所内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Any unfair deal in the import of automobiles and the relevant products shall be prohibited.

禁止汽车及相关商品进口中的不公平贸易行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Provided that there are precursor chemicals in the mixtures, dealers shall convert the amount of precursor chemicals and files applications to import (export) license, except for the compounding medicine preparations with precursor chemicals.

混合物中含有易制毒化学品的，经营者应折算易制毒化学品数量后按照本规定申请进（出） 口许可，含易制毒化学品的复方药品制剂除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Good times – and these are good times for the global economy – are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.

现在绝对是全球经济的美好时光，但是美时光很少会使人们真正主动去解决困难的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Where the customs has found that the documents submitted by the operating enterprise for putting on record processing trade goods are not in conformity with the facts, it shall deal with the case pursuant to the following provisions:

海关发现经营企业办理加工贸易货物备案手续提交的单证与事实不符的，应当按照 下列规定处理：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.

他最大的成就就是北爱尔兰的和平协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

All organisations or individuals shall not deal with activities which are harmful to State Security, social and public interests or the lawful rights and interests of others by using the telecommunication networks.

任何组织或者个人不得利用电信网络从事危害国家安全、社会公共利益或者他人合法权益的活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.

波斯尼亚和卢旺达是1990年代的失败。时任联合国秘书长的科菲•安南便提出了维和计划改革的动议，以应对种族灭绝和大屠杀的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A Security Council resolution and international negotiation efforts had paved the way to end the 20-year war in southern Sudan – a breakthrough that in fact led to a deal signed by the government and southern rebels in January 2005.

安理会决议以及国际谈判努力都为结束长达20年之久的苏丹南部战争铺平了道路。这一突破实际上让苏丹政府和南部的叛乱武装在2005年1月签署了协议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Centralized procurement agencies shall be non-profitable corporate bodies that deal with procurement matters in accordance with the instructions of procurement parties.

集中采购机构是非营利事业法人，根据采购人的委托办理采购事宜。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011