Persons qualified to be informants for the registration of the death, and to whom only this certificate should be given-

办理死亡登记的合资格申报人 (即只应向该等人发给此证明书)一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.

他的遇刺身亡对于所有东南亚政府都是一个警告，那就是，我们必须共同打击基地组织，否则我们就会被他们各个击破。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

“There is Sir Charles's death.”

“查尔兹爵士的死不就是证据吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where is this brute of a hound which drove him to his death?

把他置之死地的那只猎狗在哪里呢？

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Doctors discovering suspected involvement of their patients in a case of injury or discovering an unnatural death of their patients should report the case to the competent authorities according to relevant provisions.

医师发现患者涉嫌伤害事件或者非正常死亡时，应当按照有关规定向有关部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But the death tolls of the past need not become the world’s future.

但是过去的吸烟死亡并非一定是世界的将来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

“He did. He said that the death was a very mysterious one, and that I should certainly be suspected if the facts came out.

“是的，他说那是一件很神秘的暴死，如果被人知道了我们的约会的话，我一定会遭受嫌疑的。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“Only one more question, Dr. Mortimer. You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?”

“再问您一个问题，摩梯末医生，您说在查尔兹·巴斯克维尔爵士死前，曾有几个人在沼地里看见过这个鬼怪吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.

死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.

简言之，反对死刑不应该是终极目的，因为它只是争取人类尊严大规模斗争 中的要素之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Upon the death of a prisoner the Superintendent shall give immediate notice thereof to the coroner, the Commissioner and the Commissioner of Police and, where practicable, to the nearest relative of the deceased.

遇有任何囚犯死亡，监督须立即将此事通知死因裁判官、署长及警务处处长，并在切实可 行范围内通知死者的至亲。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

all accrued holiday remuneration becoming payable to any clerk, servant, workman or labourer (or in the case of his death to any other person in his right) on the termination of his employment before or as a consequence of the bankruptcy order;

凡在破产令作出前或因破产令而终止雇用任何文员、受雇人、工人或劳工，则指须支 付给该人(如该人去世，则须支付给享有其权利的任何其他人)的所有累算的假日薪酬；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

the widow of a tenant, residing with the tenant at the time of his death, or where the tenant leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the Tribunal;

租客的遗孀，而她在租客死亡时是与租客同住的；如租客并无遗孀，或租客是女性， 则包括租客死亡时与租客同住的家人，如就此而有争议，则为由审裁处决定的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The death penalty shall only be applied to criminals who have committed the most heinous crimes.

死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011