For construction projects, the construction designs and schemes, construction and decoration materials, construction component parts and equipments used shall be good for the protection of the environment and resources.

建筑工程应当采用节能、节水等有利于环境与资源保护的建筑设计方案、建筑和 装修材料、建筑构配件及设备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In this section "improvement" includes structural alteration, extension or addition and the provision of additional fixtures and fittings, but does not include anything done by way of decoration or repair.

在本条之中“改善”包括结构上的改动、扩建或增建以及固定附着物及装置的增设，但不包括藉 装饰或修聲而作出者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

"cladding" (覆蓋層) means a facing or architectural decoration additional to the external walls of any building.

“覆盖层”(cladding) 指加在任何建筑物外墙上的面层或建筑装饰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Indoor decoration (including used for building and wooden appliance) where the dissoluble lead exceeds 90 mg/ kg or dissociate formaldehyde exceeds 0. 1 mg/ kg , or cadmium exceeds 75 mg/kg or mercury exceeds 60 mg/kg

可溶性金属铅含量超过90毫克/千克、或镉含量超过75毫克/千克、或铬含量超过60毫克/千克、或汞含量超过60毫克/千克的室内装修装饰用涂料（含建筑物、木器家具用）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Decoration refers to the engineer operation of decorating the buildings and structures, so that they will look more beautiful or have a particular purpose.

装饰，是指对建筑物、构筑物进行修饰，使之美观或具有特定用途的工程作业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011