The partners may, in accordance with the stipulations in the partnership agreement or the decision of all partners, increase or decrease their capital contributions to the partnership enterprise.

合伙人按照合伙协议的约定或者经全体合伙人决定，可以增加或者减少对合伙企业的出资。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?

以及为什么最近几年系统性的风险是增加了而不是减少了？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

"Capital account" means the increase and decrease of the assets and liabilities arising from the inflow and outflow of capital in international payments, including direct investment, various loans, and securities investment.

“资本项目”是指国际收支中因资本输出和输入而产生的资产与负债的增减项目， 包括直接投资、各类贷款、证券投资等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Enterprises shall give priority to the adoption of clean production techniques that are instrumental to high efficient use of energy and to reducing the discharge of pollutants so as to decrease the generation of atmospheric pollutants.

企业应当优先采用能源利用效率高、污染物排放量少的清洁生产工艺，减少大气污 染物的产生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.

在几乎没有任何效果的同时大幅度降低能源效率和加重空气污染只会对实行开明公共政策的希望造成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.

大多数经合组织成员国在过去二十年中开始认真对待烟草控制问题，并且从那时以来减少了男子吸烟死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In case a citizen who has the right to file an application for an administrative review is decreased, his near relatives may file the application.

有权申请行政复议的公民死亡的，其近亲属可以申请行政复议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011