“He saw him once or twice, but he is a deep one and gives nothing away.

“塞尔丹看到过他一两次，可是他是个很阴险的家伙，什么情况也不肯暴露。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Equipment manufacture for deep processing agricultural, forest, fishery, animal husbandry, resource comprehensive utilization

农、林、渔、畜产品深加工及资源综合利用设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

We note with deep concern the continuing deterioration of the humanitarian conditions of Iraqi population due to sanctions.

我们深为关切地注意到伊拉克严重的人道主义状况由于制裁而继续恶化。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Inside herself she could feel the humming of passion, like the after-humming of deep bells.

在她的心晨， 她可以感觉到热情在嗡嗡发声， 好象沉钟的尾声。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The damage to German-Polish relations also goes beyond the spat between the two governments, and reaches deep into both German and Polish societies.

对德国和波兰关系的损害还超越了两国政府之间的口角而深入德国和波兰两国社会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Breeding of aquatic products, cage culture in deep water, large-scale breeding of aquatic products and breeding of eco-ocean products

经营水产品养殖、深水网箱养殖、工厂化水产养殖、生态型海洋种养殖

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The competent traffic authority of the State Council should formulate the standards for the deep coastal lines of ports.

港口深水岸线的标准由国务院交通主管部门制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

700 mm deep if backs are provided for the seats;

(i)如座位设有靠背，座位空间深度不得少于700毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.

现代化的力量所带来的技术和社会深度变革制造了紧张关系，而如果缺乏恰当的规范和制度上的回应，它们最终将无法解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The deep conviction that reform can only lead to revolution and chaos results in a stultification of reality that can lead to immobility and despair – and thus become a dangerous and self-fulfilling prophecy.

深信改革只会导致革命和混乱造成对现实愚蠢的理解，导致万马齐喑和绝望，因而成为一个危险而又自我实现的预言。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Comprehensively use the high chemical additional value technology to distill chemical potassium, bromine, magnesium from dense sea water after desaltation and its deep procession

综合利用海水淡化后的浓海水制盐、提取钾、溴、续、锂及其深加工等海水化学资源高附加值利用技术

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.

尽管所有的危机最终都会结束，当时没有人知道随之而来的衰退和萧条的范围会有大，程度会有多深，历时会有多长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Before a finished product is exported, carried forward by deep processing or sold in domestic market, a processing trade enterprise shall, declare its unit consumption to the customs in accordance with the facts.

加工贸易企业应当在成品出口、深加工结转或者内销前如实向海关申报单耗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We reiterate our deep concern over the considerable rise in the number of refugees and note with concern the increasingly large numbers of refugees and internally displaced persons being hosted by developing countries.

我们重申,我们对难民人数的大量增加深表关注。我们关切地注意到，发展 中国家收容越来越多的难民和内部流离失所的人。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China’s rise.

虽然这 种论点的逻辑仍显脆弱，但它却充分利用了日本人对中国崛起的担心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010