wilfully or negligently deface, injure, soil or defile any notice, marker, fence, budding, shelter, equipment or installation erected, used or maintained by the Authority;

故意或疏忽地污损、损坏、弄污或弄脏任何由总监建立、使用或保养的告示、标记、围栏、建筑物、遮蔽处、设备或装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

in the case of such damage or defacement, surrender that damaged or defaced card to the registration officer within that period; and

如属损坏或污损，在上述期限内将损坏或污损的身分证交回给登记主任；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

If an identity card has been lost, destroyed, damaged or defaced, the person to whom it relates shall-

身分证如已遗失、毁灭、损坏或污损，则身分证所关乎的人须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

If a licence is lost, destroyed or defaced, the Authority may, on application by the licensed pilot and payment of the prescribed fee, issue a copy of the licence.

如任何执照有遗失、毁坏或污损，监督可在有关的持有执照的领港员提出申请和在订明费 用缴付后，发出该执照的副本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

destroys, defaces, conceals or falsifies any account or any record or document made or required for any accounting purpose; or

毁坏、污损、隐藏或揑改任何账目，或为会计用途而制备的纪录或文件，或需要作为会计用途的纪录或文件；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Defaced, altered or mutilated tickets and replacement of damaged tickets

遭涂污、更改或毁坏的船票，以及更换损坏的船票

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011