Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

我们极度想要从大自然中索取所有我们可以索取的东西，留给其他生物种类的东西少之又少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

He wanted to be near her. It was not desire, not that. It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. Perhaps he could find her. Perhaps he could even call her out to him: or find some way in to her.

他需要去亲近她， 那并不是为了情欲， 不， 那是为了那残酷的缺憾的孤独的感觉， 这种感觉是需要一个静寂的妇人抱在他的两臂里， 才能使它消逝的， 也许他能找到她罢， 也许他甚至可以唤她出来， 或者寻个方法到她那里去罢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where 2 persons who have lived together in unlawful concubinage desire to marry and one of them is dying, the Registrar or any competent minister may celebrate the marriage at any place and at any time

凡两名不依合法妾待制度同居的人意欲结婚，而其中一方是在临终之时，即使未有登记官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Since Niyazov’s death in December 2006, Berdymukhamedov has expressed his desire for reform, especially in the areas of health care, education, and information technology.

自从2006年12月尼亚佐夫去世以后，别尔德穆哈梅多夫就表达过自己进行改革的愿望，特别是在医疗、教育和信息技术等领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.

换句话讲，重新平衡系统，而不是心血来潮地想要推翻俄罗斯2003年后越来越远离自由的发展道路，才是选中梅德韦杰夫接班的关键理由。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Indeed, Iran is the only country that openly declares its desire to destroy another member of the United Nations.

事实上，伊朗是唯一一个公开宣称要毁灭联合 国的另一个成员国的国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Aliens desiring to travel to places closed to aliens must apply to local public security organs for travel permits.

外国人前往不对国外人开放的地区旅行，必须向当地公安机关申请旅行证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011