The administration of fishery ports is in the charge of the competent fishery administrative authority of the people's government above county level, the detailed administrative measures of which should be specified by the State Council.

渔业港口的管理工作由县级以上人民政府渔业行政主管部门负责。具体管理办法 由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

drawing out the detailed rules and measures according to the articles of association and the trading rules;

根据章程和交易规则拟订有关细则和办法；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.

同时还应该借此机会审视我们在哪些方面还继续存在不足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Public funds shall, in case of donations soliciting, make a public notice of the public benefit activities proposed to be held and the detailed plans for utilization of the funds after having raised the funds concerned.

公募基金会组织募捐，应当向社会公布募得资金后拟开展的公益活动和资金的详细使用 计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.

作为投资顾问，他们决不会建议投资一家没有有关其如何实现目标详情的公司。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

observing the articles of association, trading rules and detailed rules thereof, as well as related decisions of the futures exchange;

遵守期货交易所的章程、交易规则及其实施细则及有关决定；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Ministry of Finance is responsible for interpretation of these regulations and in charge of formulating detailed rules for their implementation.

本条例由财政部负责解释，实施细则由财政部制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

China Banking Regulatory Commission (hereinafter referred to as the CBRC) and the dispatched offices thereof shall carry out supervision and administration to currency brokerage companies according to the Measures and the present Detailed Rules.

中国银行业监督管理委员会（以下简称银监会）及其派出机构，按照《办法》和本细则规定对货币经纪公司进行监督管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Detailed Rules of Implementation of Measures for the Administration of Pilot Currency Brokerage Companies

货币经纪公司试点管理办法实施细则

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Before going into the business by Suzhou Branch, your bank shall go through the related formalities according to this Regulation and the Detailed Rules.

你行须按照《条例》和《实施细则》的相关规定办理苏州分行开业前的有关手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Detailed Rules shall come into force as of the day of promulgation and the power to interpret it shall remain with the CBRC.

本细则自公布之日起施行，由银监会负责解释。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Iran is now in the superpower’s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war – down to the last detail.

伊朗现在处于超级大国的视线范围之内，而美国的措施让人们想起了伊拉克战争的准备阶段直至最后的细节。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

"cause book"(訟案登言己冊）means the book or other record kept in the Registry in which the letter and number of, and other details relating to, a cause or matter are entered;

“讼案登记册”（cause book)指备存在登记处的簿册或其他纪录，而讼案或事宜的字母及编号，以及关于讼案或事宜的其他详情是记入该簿册或其他纪录的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory.

随便几段日记就能使我想起那些详尽无遗的、深印在我记忆之中的情景。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle