seize and detain any gambling equipment found in such premises or place or found on any person in such premises or place or found on any person who escapes from such premises or place;

检取及扣留在该处所或场所内被发现的赌博设备，或在该处所或场所内的人身上发现或在逃离该处所或场所的人身上发现的赌博设备；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

in the case of a vehicle or vessel, stop, board, detain, enter and search any such vehicle or vessel.

是车辆或船只，该人员可截停、登上、扣留、进入及搜查该处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

seize, remove and detain

在以下情况扣押、移走及扣留任何东西一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

If a person violates the court rules, the people's court may reprimand him, or order him to leave the courtroom, or impose a fine on or detain him.

人民法院对违反法庭规则的人，可以予以训诫，责令退出法庭或者予以罚款、拘留。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For the purpose of preparing his or her defence a detainee detained under the order of a magistrate must be allowed-

为了使根据裁判官的命令而被羁留的被羁留者准备其辩护，被羁留者须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Superintendent of a detention centre to which a detainee has been directed to be detained shall make arrangements for the admission of the detainee.

凡被羁留者被指示羁留于某羁留中心，该中心的监督即须作出安排，将之收纳。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

In case of any of the acts in the preceding two paragraphs, the motor vehicle involved shall be detained by the traffic administrative department of the public security organ until the illegal situation has been eliminated.

有前两款行为的，由公安机关交通管理部门扣留机动车至违法状态消除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A vehicle or thing causing obstruction may be towed away or removed by a tunnel officer at the risk of its owner, and may be detained and stored by the Road Company.

隧道人员可将引起阻塞的车辆或物件拖走或移走，并可由道路公司扣留及存放，有关损失由车主或对象的拥有人自行承担。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

by leaving it with the Superintendent of the place where the applicant, or the child on whose behalf the application is made, is detained; or

将通知书交予羁留该申请人或羁留有关子女或儿童(如是代子女或儿童提出申请)的地方

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

When the customs is investigating into the detained suspected infringing goods and other relevant details, the intellectual property rights holder, and the consignee or consigner shall provide cooperation.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人和收货人 或者发货人应当予以配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the risk reserves are sealed up, detained, frozen or compulsorily enforced by the people's court according to law, the fund management company and the special-account custody bank shall immediately report it to the CSRC.

风险准备金被人民法院依法查封、扣押、冻结或强制执行的，基金管理公司和专户托管行应当立即报告证监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When a detained person is discharged on licence under section 20A of the Ordinance, any conditions imposed by the Director under that section shall be endorsed on the licence.

被羁留者如根据本条例第20A条获特许释放，任何根据该条而由署长施加的条件均须批注在特许文件内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

"detainee" means a person detained in the Centre under the Ordinance;

“被羁留者”指根据本条例羁留于中心的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where the customs detains any suspected infringing goods according to the present Regulation, the intellectual property rights holder shall pay relevant warehousing, custody and disposal fees, etc.

海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物，知识产权权利人应当支付有关仓储、 保管和处置等费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If it is found that the person should not have been detained, he must be immediately released and issued a release certificate.

在发现不 应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011