Yet if many people follow this line of reasoning, and do not vote, a minority of the population can determine a country’s future, leaving a discontented majority.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

After eliminating the cause for technical suspension of trading or temporary speed bump, this Exchange may determine to resume the trading.

技术性停牌或临时停市原因消除后，本所可以决定恢复交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;

司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示，聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

No auction is to be held to determine the spectrum utilization fee for the use of spectrum.

无须就厘定使用频谱的频谱使用费而举行拍卖。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

After the reasons for suspension of the hearing are eliminated, the hearing presider shall determine the time for resuming the hearing, and notify the participants and other personnel in the hearing in written form.

中止听证的原因消除后，由听证主持人确定恢复举行听证的时间，并书面告知听证参加人及其他人员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A party to any tenancy or sub-tenancy may apply to the Tribunal to determine whether or not a tenancy or sub-tenancy is domestic and the Tribunal may determine that question for the purposes of this Part.

租赁或分租租赁的任何一方，可向审裁处申请，要求裁定租赁或分租租赁是否属住宅性 质，而审裁处亦可为施行本部而就此问题作出裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

determine the days on which, and the hours during which, a specified zone is open to the public; and

决定指明区域开放予公众人士的日子及时间；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The Director may maintain a register in such form as he may determine containing the names, addresses and business of those persons who are approved by him or an appointed officer as being eligible to receive certificates under these regulations.

署长可保存一份格式由其决定的登记册，册内载录他或获委任人员批准为合资格接受本规例所指的来源证的人的姓名或名称、地址及业务数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

to determine instead that the relevant sentence be quashed, and be substituted by a sentence of imprisonment for a fixed term of such duration as the judge considers appropriate.

以裁定撤销有关刑罚替代，并以一项固定刑期的监禁刑罚取代有关刑罚，刑期的长短按法官认为适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The People's Bank of China shall determine a takeover and organize its implementation.

接管由中国人民银行决定，并组织实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The person to whom an authority to operate is issued shall make a declaration of secrecy in such form as the Authority may from time to time determine.

获发出操作授权证明的人须作保密声明，其形式可由局长不时决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The people's court shall verify the authenticity, examine and determine the validity of the certifying documents provided by the relevant units or individuals.

人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

shall hold office for such period and upon such terms as the Chief Executive may determine;

须在行政长官决定的期间并按行政长官决定的条款任职；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

When the tax authorities appraise and determine profit rates or revenues in accordance with the provisions of the preceding paragraph, and where other treatment is provided by the laws, regulations and rules, such other treatment shall be applicable.

税务机关依照前款规定核定利润率或者收入额时，法律、法规、规章另有规定的，依照其规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

On the hearing of the application, the court shall consider the evidence then available to it, and may either summarily determine the application or adjourn it, giving such directions as it thinks appropriate.

法院在聆听申请时，须考虑当时法院可得的证据，并可循简易程序裁定该项申请或将其押后，并作出其认为适当的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011