Examples from texts
So our VP got a shiny new computer that he didn’t know how to use: functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different.于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Like the anti-globalization movement, the new anti-Europeanism can be regarded as a demand for a “different world” – in this case, an “alter-Europeanism.”和反全球化运动一样，新出现的反欧洲主义可以被视作希望建设一个“不同的世界”，从这个意义上来讲，反欧洲主义的本质其实是“欧洲改良主义。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The level of annual and monthly average wages of local employee of different the specific industries;当地分行业职工年平均工资、月均工资水平。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The board decided to offset the debt owed by the claimant to the hotel by the investment of one party of the cooperation enterprise, and it had confused two different legal relationships and exceeded power of the board.合作企业董事会决定以合作企业一方当事人的投资款来抵销申诉人对酒店的债务，是混淆了两种不同的法律关系，是超越了董事会的权力的。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授 予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方 面分别附有的权利。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
If a taxpayer sells goods or taxable labor services in different tax rates and concurrently provides non-taxable labor services which are subject to consolidated value-added tax, the higher tax rate shall apply to non-taxable labor services.纳税人销售不同税率货物或应税劳务，并兼营应属一并征收增值税的非应税劳务的， 其非应税劳务应从高适用税率。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
There is no reason to assume that this cycle will be any different.人们没有理由假定这一次周期会有所不同。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago.但是这一辩论的潜质依旧存在，而且，它与两年前主导法国有关欧盟宪法全民公决的竞选大相径庭。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
When the same piece of government procurement information is announced through different media as designated for releasing the government procurement information, their content shall be consistent with each other.在各政府米购信息指定发布媒体上分别公告同一政府米购信息的，内容必须保持一致。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
But the feeling' s something different. It' s ' appen better never to care.但是感情是不同的东西哟， 也许最好是永远不要爱上谁。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Hazardous wastes shall be collected and stored separately according to their different characteristics.收集、忙存危险废物，必须按照危险废物特性分类进行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
one or more of the circumstances mentioned in subparagraph (a)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) exist with respect to different parts of the street; and的不同部分有一种或多于一种(a)(i)、(ii)、(iii)、(iv)及(v)段所述的情况；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011
Where the relevant examinee fails to refer any written opinion or statement within the prescribed time limit, it shall be considered to have no different objection.意见或说明；在规定期限内没有提出书面意见或说明的，视为无异议。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy.我们应该仔细区分不同的伊斯兰教派，不要将暴力的革命运动和一般的宗教正统混为一谈。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!