The state shall conduct education among education receivers in patriotism, collectivism and socialism as well as in ideals, ethics, discipline, legality, national defence and ethnic unity.

国家在受教育者中进行爱国主义、集体主义、社会主义的教育，进行理想、道德、纪律、法制、国防和民族团结的教育。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort.

能否安全到达目的地，取决于驾车人的原则自律和所有筑路者的技巧和智慧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Macao's previous system of employment, discipline, advanced and regular promotion may basically remain unchanged, but may be improved along with the development of the Macao society.

澳门原有关于公务人员的录用、纪律、提升和正常晋级制度基本不变，但得根据澳门社会的发展加以改进。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Superintendent may order a detainee whom he is satisfied has committed an offence against discipline to be punished by one or all of the following punishments forfeiture of privileges for a period not exceeding 3 months;

监督可下令将他信纳已犯违反纪律罪行的被羁留者处以下述各项或其中一项惩罚丧失特惠不超过3个月；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

is guilty of wilful insubordination against the discipline thereof,

犯了故意不服从感化院纪律的行为，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Visiting justices shall co-operate with the Director to promote the efficient management of and good discipline in any approved institution visited by them and shall make special inquiry into any matter referred to them by the Chief Executive.

巡院太平绅士须与署长合作，提高其巡视的核准院舍的有效管理及良好纪律，并须就行政长官 所转介的事宜进行特别查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

The participants and other personnel in the hearing do not observe the hearing disciplines, which results in the chaos of the hearing order; or

听证参加人及其他人员不遵守听证纪律，造成会场秩序混乱的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the professional practice, conduct and discipline of solicitors, solicitor advocates, foreign lawyers, employees of solicitors and foreign lawyers and trainee solicitors;

律师、讼辩律师、外地律师、律师及外地律师的雇员以及实习律师的专业执业、行为操守及纪律；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Such visits by relatives and friends shall, subject to such restrictions as may be imposed for the maintenance of discipline and order in the prison and for the prevention of crime, be allowed in the manner following -

亲戚朋友的探访，须受为维持监 狱纪律及秩序和为防止罪行发生而施加的限制所规限，并且须以如下形式进行一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Subordinate officers found guilty of an offence against discipline may be awarded punishments as follows-

对于被裁断犯违纪行为的部属人员，可判处以下惩罚一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.

这包括美国采取更大的财政克制，欧洲和亚洲都要更大地依赖国内需求以及亚洲更为灵活的汇率机制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

the Superintendent reasonable believes that the letter will pose a threat to any individual's personal safety or to the security, good order and discipline of the prison.

监督合理地相信该信件会对任何个人的人身安全或对监狱的保安、秩序及纪律造 成威胁，否则监督不得就该信件不给予批准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

consider the Medical Officer's recommendations for the supply of any additional bedding, or the alteration of the diet of any prisoner, or to any alteration of discipline or treatment in the case of any prisoner whose mind or body requires it.

就医生所提出的关于供应额外被铺、更改囚犯膳食，或就囚犯身心的需要而作出的更 改纪律处分或待遇建议，予以考虑。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

all emoluments for every day of absence either on desertion or without leave; the sum required to pay any fine or other sum ordered to be paid on conviction for a criminal offence or for an offence against discipline.

不论是因弃职或没有许可而缺勤，每日缺勤的所有薪酬；经裁定犯刑事罪行或违纪行为而规定缴付的任何罚款或命令缴付的其他款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

in case the matter or accident is, in his opinion, of a minor nature, appoint a board of discipline to examine the matter or accident, as the case may be; or

(如他认为该项事宜或该宗意外性质轻微〕委任一个纪律委员会，以审查该项事宜或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011