Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.

未经收货 人同意，海关不得泄露或者用于其他用途，但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

shall disclose the nature of his interest at a meeting of the committee.

订立或拟订立的合约中，有直接或间接的利害关系，须在该委员会的会议上披露其利害关系的性 质。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Provided that no such officer shall by virtue of this section be obliged to disclose any particulars as to which he is under any express statutory obligation to observe secrecy.

但任何该等人员均不会凭借本条而有义务将其本人根据任何法例明文规定的义务而保密的资料披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

An insurance company shall at least disclose the following contents in accordance with its own conditions:

保险公司应结合自身情况，披露但不限于下列内容-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An enterprise shall disclose the following information relevant to the analysis of sensitiveness

企业应当披露与敏感性分析有关的下列信息-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An enterprise shall disclose the following information relating to nonmonetary transactions in the annotation:

企业应当在附注中披露与非货币性资产交换有关的下列信息-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

The Commissioner must not disclose any information in response to a disclosure request unless the Commissioner is satisfied that the information does not relate to any period before the relevant arrangements came into operation.

除非局长信纳有关资料并不关乎在有关安排开始实施之前的任何期间，否则局长不得应披露请求而披露该资料。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Duty of director or past director to disclose payment for loss of office, etc., made in connexion with transfer of shares in company

公司董事或过去董事披露因与公司股份转让有关而失去职位等所获付款的责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

An enterprise shall disclose the descriptive and quantitative information related to all classes of financial instruments:

企业应当披露与各类金融工具风险相关的描述性信息和数量信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the enterprise sells or re-pledges the collateral received, it shall disclose the fair value of the collateral and regardless of its obligation for returning the collateral; and

已将收到的担保物出售或再作为担保物的，披露该担保物的公允价值，以及企业是否承担了 将担保物退回的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a member of the appeal board is in any way directly or indirectly interested in any appeal he shall disclose the nature of his interest at a meeting of the appeal board;

凡上诉委员会的成员在任何上诉中有直接或间接利害关系他须在上诉委员会会议中披露其利害关系的性质；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the number of shares which persons have agreed for a commission to subscribe absolutely is disclosed in manner aforesaid.

有关人士为了佣金而同意无条件认购的股份数目，已按照上述方式予以披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"expert report"(專家報告)means an expert report disclosed under these rules;

“专家报告”（expert report)指根据本规则披露的专家报告；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Request to Financial Secretary for directions relating to information that has been disclosed

要求财政司司长发出关于已披露的资料的指示

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The IAEA’s tenacity also has smoked out much of Iran’s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime’s secret facilities.

该机构坚持不懈，还发现了伊朗的核子项目，尽管这是伊朗的异议团体揭发伊朗政权的某些秘密设施之后才发现的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010