In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.

要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Doctors discovering suspected involvement of their patients in a case of injury or discovering an unnatural death of their patients should report the case to the competent authorities according to relevant provisions.

医师发现患者涉嫌伤害事件或者非正常死亡时，应当按照有关规定向有关部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member (s) in order to ensure flight safety if he discovered that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.

机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的，为保证飞行安全，有权提出调整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of any question discovered after double-check; the subscriber's qualification shall be deprived.

经复核有问题 的即取消其用户资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where in the course of such inspection, the safekeeping party discovers that the goods are not in conformity with the terms of the contract, it shall timely notify the depositor.

保管人验收时发现入库仓储物与约定不符合的，应当及时通知存货人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case any coal mine safety supervision organ discovers that any special operational staff member of a coal mine takes post without qualification certificate, it shall order it to correct and fine it ranging from RMB 100,000 to 500,000 Yuan;

煤矿安全监察机构发现煤矿特种作业人员无证上岗作业的，责令限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

goods discovered already leaky, damaged or rotten at the time of the examination by the Customs, provided the cause is proved to be other than improper storage.

海关查验时已经破漏、损坏或者腐烂，经证明不是保管不慎造成的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Financial institutions shall conduct verification over the following non-cash foreign exchange transactions, and shall promptly report any discovering of suspected money laundering activity and attach related files to the superior authorities:

金融机构应当对符合下列情形的外汇非现金交易进行核查，发现涉嫌洗钱的，应及时以纸 质文件上报并附相关附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011