make such order for discovery of documents, including the mode of discovery, as it may consider necessary or desirable;

就文件透露(包括透露的方式)作出它认为是必需或适宜的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

if satisfied that discovery by all or any of the parties is not necessary, or not necessary at that stage of the action, order that there shall be no discovery of documents by any or all of the parties either at all or at that stage;

如信纳由所有各方或任何一方作出文件透露并无必要，或在诉讼的该阶段并无必要， 可命令任何一方或所有各方在所有阶段或在该阶段无须作出文件透露；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

It was she, then, who wept in the night, and if she did so her husband must know it. Yet he had taken the obvious risk of discovery in declaring that it was not so.

这么说，夜间哭的就是她了。如果她确是哭过，她丈夫就一定知其原委，可是他居然冒着显然会被人发现的危险否认事实。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Duties of debtor as to discovery and realization of property

破产人在披露经济状况及将财产变现方面的责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The payment transaction shall be reported to the head office of the People's Bank of China immediately after its discovery if the case is serious.

对重大 的可疑支付交易，应立即报告中国人民银行总行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

an order directing that the discovery of documents required to be made under this Order to any party to the case shall, notwithstanding anything in this Order, be made in the manner specified in the order; and

(凡本命令规定须向有关案件的任何一方作出文件透露)指示该项文件透露须按该命令指 明的方式作出，即使本命令另有规定亦然；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Of course the most valuable discoveries were kept secret as far as possible.

当然， 最有价值的发明人家是保密的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The Natural Science Prizes shall be granted to citizens who have expounded certain phenomena, traits and laws of nature and made important scientific discoveries in basic research and applied basic research.

自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的公民。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011