The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.

第一个是，穷人疾病的负担不管怎样都是不可避免的，好像穷人注定要得病过早死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

We are used to thinking about global cooperation in fields such as monetary policy, disease control, or nuclear weapons proliferation.

我们已经习惯于在货币政策、疾病控制或者核子武器扩散等领域方面思考全球合作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The development of TB chemotherapy from the 1940’s through the 1970’s transformed the once deadly “white plague” into a curable disease.

20世纪40年代到70年代结核病化学疗法的发明将曾几何时的“白色瘟疫”转变成了可以根治的疾病。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

For starters, the specialist who in the 1960’s originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category.

首先，在1960年代最早发现社交焦虑的专家（伦敦的Isaac Marks，一位在恐惧和惊恐疾病方面的著名专家）就坚决反对将其作为一种专门的病种列入DSM-III 。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.

被认为能帮助保护我们不致患上癌症和心脏病的抗氧化剂正是这样一种必须输入我们体内的元素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Nevertheless, much scientific “uncertainty” about the causes of disease is not real, but manufactured.

但无论如何，许多关于病因的科学“不确定性”并非真实的，而是人为制造的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

“He refused to give in and chose to fight the disease with all he had.”

“他拒绝让步，而是选择积聚地所有的力量与疾病进行抗争。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Medical Officer may, for the purpose of preventing the introduction or spread of infectious disease, order that the clothes of a prisoner awaiting trial, who is allowed to wear his own clothes in prison, be disinfected as speedily as possible.

医生为防止传染病引入监狱或在狱中蔓延，可命令将获容许在狱中穿着自备衣服的候审囚 犯的衣服尽快消毒。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

No one may carry any infectious disease pathogen, and explosive, flammable, radioactive, corrosive or any other dangerous substances, or illegally carry any gun, ammunition or controlled tool into the spot of the commercial performances.

任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin’s disease will develop breast cancer by age 32.

为控制非霍奇金淋巴瘤而在胸部接受过放射治疗的女性有三分之一的人会在32岁时罹患乳腺癌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long-term peace.

只有采取迅速、有效的措施来战争饥饿、贫困和疾病，才有机会为长久的和平创造条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Only one application for further damages may be made in respect of each disease or type of deterioration specified in the order for the award of provisional damages.

就暂定损害赔偿裁决的命令所指明的每一种疾病或每一种恶化情况，只可提出一项进一步 损害赔偿申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.

用以确认其全面程度的临床研究有时仅包括提出这一新病的医生对一个病例的评估。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.

美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质，其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011